Anonim

Ahagon houdt niet van haar voornaam en stelde zichzelf voor als Umiko. En Kou zei dat haar naam overeenkomt met haar uiterlijk.

Waarom schaamt ze zich voor haar naam? En hoe past het bij haar uiterlijk? Ze ziet er vrijwel altijd zo uit

3
  • Ik heb dit op een wiki gevonden, hoewel het niet is gevonden: Umiko hates it when people call her by her last name, 'Ahagon' because it sounds like 'Ahegao'. Grappig als het waar is.
  • @Kaithar je kunt deze anonieme gebruiker de schuld geven met slechts 1 bijdrage voor die herziening ...
  • @AkiTanaka zo verdrietig, leek te mooi om waar te zijn :(

+100

Hoewel ik het gevoel had dat het klonk als een kaijuu-monster, had ik tot nu toe geen officiële bevestiging. Als je naar pagina 111 van het nieuwe spel kijkt! illustratieboek Fairies Story, het heeft een introductie van Umiko's setting, waar het specifiek vermeldt

ze heeft een complex over haar naam dat klinkt als een kaijuu.

Merk op dat Ahagon een relatief zeldzame naam is die uit Okinawa komt. De meeste mensen zouden de naam niet kennen en als ze ooit als kind zoiets als Ultraman hebben gezien, denken ze misschien eerst dat het een kaijuu-naam is, wat waarschijnlijk de reden is waarom het een complex voor haar is geworden.

Uitleg over kaijuu Als je naar de lijst met kaijuu van de Ultraman-serie kijkt, zul je zien dat er 98 monsters zijn die eindigen op "-gon". (Anderen omvatten "-don", "-ton" "-mon" "-ron", en ik geloof dat het voortkomt uit het aantal dinosaurussen dat eindigt op "-don", dus deze eindes geven hetzelfde gevoel van iets groots en krachtigs. ) Het is een algemeen spel om het einde van een naam toe te voegen of te veranderen om het als een kaijuu te laten klinken. In het Engels veronderstel ik dat het zou willen toevoegen van "- (s) aurus", zodat het einde van namen, om ze dinosaurusachtig te laten klinken ".

Wat betreft "passend bij haar uiterlijk", ik geloof van wel, omdat ze Okinawan is en een diepe bruine kleur heeft. Okinawa is een tropisch gebied van Japan, waar het de meeste tijd van het jaar warm is en met prachtige stranden, daarom is het vol met zwaar gebruinde mensen. Een beetje stereotiep, maar dat is wat iemand zou verwachten van een Okinawan.

3
  • Geweldig antwoord met de officiële bron! Blijkbaar bestaat hier ook een interessant Japans geschrift over ~ gon verschijnselen op Okinawa die sindsdien beweren Ahagon en Hiyagon klinken als een kaijuu, worden ze meestal gelezen als Ahane en Hiyane in plaats daarvan.
  • hoewel dit officieel is, als niet-Japans en ik volg nooit zoiets als Ultraman, snap ik nog steeds niet hoe Ahagon klinkt als een Kaijuu-naam. Zou u dat willen uitleggen? Is er ook enige uitleg over hoe het overeenkomt met haar uiterlijk?
  • @Darjeeling Heeft mijn antwoord bijgewerkt. Ik hoop dat dit helpt.

Op het moment dat dit oorspronkelijk werd gepost in augustus 2016, vermeldde haar vermelding in het woordenboek van Pixiv alleen de oorsprong van haar achternaam, maar niet de reden,

沖 縄 県 民 特有 の 苗 字 で 呼 ば れ る こ と を 嫌 っ て い る （理由 は 스明）。

Ze haat het om door haar gebeld te worden Okinawaanse specifieke achternaam (onbekende reden).

Echter, dankzij Jimmy's antwoord dat verwijst naar het officiële illustratieboek dat in september 2016 is uitgebracht, blijkbaar komt het omdat het klinkt als een kaijuu (gigantisch monstersgenre dat populair is in Japan).

Wat betreft waarom het overeenkomt met haar uiterlijk, is Okinawa een prefectuur die bestaat uit eilanden in tropisch klimaat, meest zuidelijke van Japan. Dat zou haar gebruinde huid als gevolg van zonnebrand moeten verklaren.

Uit het artikel van NEW GAME! op Japanse Wikipedia,

沖 縄 県 出身 で 、 日 焼 け し た 肌 の 持 ち 主。

Geboren in Okinawa, met een gebruinde huid (letterlijk verbrande huid)

2
  • Hoewel dit officieel is, als niet-Japans en ik volg nooit zoiets als Ultraman, begrijp ik nog steeds niet hoe Ahagon klinkt als een Kaijuu-naam. Vind je het erg om dat stukje uit te leggen?
  • @Darjeeling Ik laat Jimmy die info eerst aan zijn antwoord toevoegen omdat het een speciale erkenning verdient ... anders voeg ik een kort detail toe na de premie.

Het heeft misschien te maken met het feit dat ze een militaire fan is. Er was blijkbaar een beroemde pacifist uit Okinawa, genaamd Shoko Ahagon, die zijn leven lang zich verzette tegen de militaire aanwezigheid op Okinawa. Dit had natuurlijk vooral te maken met mensenrechtenschendingen door de Amerikaanse bezetters. Het past misschien bij haar omdat ze zo serieus bezig is om het werk goed gedaan te krijgen. Naast zijn campagne tegen het leger was Shoko Ahagon een christelijke bekeerling die mede-Okinawanen aanspoorde om een ​​respectabele levensstijl te leiden, waarbij hij de nadruk legde op zaken als matigheid en een behoorlijke arbeidsethos. Dit is natuurlijk allemaal een vermoeden van mijn kant.

Welnu, de eerste reden die bij me opkwam, is dat aho in het Japans dom of idioot betekent. Ahoge is bijvoorbeeld haar op domme karakters, en Aho-Girl is een show over een dom meisje. Dus waarschijnlijk haat ze haar naam omdat het in het Japans als idioot klinkt. De mensen van Okinawa hebben unieke namen die niet in Japan voorkomen.

Interessant punt dat een aanwijzing kan zijn: 阿波 根 in het Chinees is vertaald naar Apollo. Je weet wel, de zonnegod. Zonnegod - zonnebrand? Ook de eerste NASA-ruimtemissie barstte in vlammen op het lanceerplatform. Verbrand. Zoals haar huid?

Ik denk dat de naam op te veel manieren verwijst naar haar donkere huid, omdat haar naam klinkt als de naam van de zonnegod in het Chinees. En de Japanse sprekers op het vasteland slachten waarschijnlijk de uitspraak van haar naam in Okinawan, die wortels heeft in het Japans en Chinees ... blijkbaar.

1
  • Niet echt, dat is een verkeerde vertaling door Google Translate. Volgens de Chinese Wikipedia is "Apollo" "阿波罗", niet" 阿波根"(het derde teken is anders). In feite betekent 阿波 根 niets in het Chinees (en andere online woordenboeken).