Cristiano Ronaldo biedt zijn vierde Ballon d'Or aan de Bernabéu aan!
Horo noemt Lawrence "mushy-o" (fonetiek), wat in de vertaling die ik bekijk is vertaald naar "Master", wat vreemd lijkt voor een trotse wolf. Ik heb dat woord nog nooit eerder gehoord, hoewel ik begrijp dat er verschillende manieren zijn om "Meester" te zeggen. De meeste van hen zijn echter "Go shu jeen" (fonetiek) of gerelateerd.
Heeft de vertaler het bij het verkeerde eind? Zo nee, waarom belt Horo Lawrence Master?
0Disclaimer: ik ben geen expert in Japans, maar een die-hard fan van Spice and Wolf.
Holo spreekt in een dialect dat bekend staat als "Oiran", dat onder andere vaak de gewone "Watashi" vervangt door "Wacchi". De maker van Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, heeft hier en daar een paar aanpassingen gemaakt, dus Holo's dialect is er losjes op gebaseerd. Er zijn in het verleden een heleboel mensen hier over gesproken (een reddit-bericht).
Bovendien kun je hier in een interview met Isuna Hasekura-sensei zien waar hij het unieke spraakpatroon van Holo noemt (dat op een bepaalde manier antiek is), en het feit dat deze unieke manier van praten vaak verloren gaat / beschadigd raakt bij de vertaling.
Wanneer Holo "Nushi" zegt, vertaalt dit zich ruwweg naar "Jij" wanneer het in de juiste context wordt genomen. Veel vertalers vertalen het woord "Nushi" in de betekenis van "Meester / gewaardeerde klant", omdat het woord "Nushi" vaker wordt gebruikt door courtisanes (vroeger) om hun gasten te begroeten.
