Britney Spears-e-mail mijn hart
In een aantal shows wordt "Ik zal je niet vergeven" of een variatie gebruikt als bedreiging. Rukia gebruikt het wanneer ze Ichigo probeert te houden om haar te volgen naar de Soul Society en zegt: "Als je mij volgt, zal ik je nooit vergeven." Het wordt op dezelfde manier gebruikt in andere shows. In Vampire Knight zegt Kaien Cross tegen Kaname dat, als hij Yuuki aan het huilen maakt, hij hem nooit zal vergeven.
Dit lijkt niet te worden gebruikt op de westerse televisie, of in ieder geval niet in dezelfde hoeveelheid als in anime. Is dit een onderdeel van de Japanse cultuur of is dit iets dat is ontstaan in anime / manga? Als het afkomstig is uit anime / manga, waar is het dan voor het eerst verschenen?
Het is iets cultureels, en het is een beetje als een vaste zin, die niet nauwkeurig in het Engels wordt vertaald. Als je een beetje Chinees begrijpt, is de ware betekenis , waarin (betekent ik) (betekent zal niet vergeven) (betekent u), en de betekenis is perfect vertaald.
De ware betekenis ervan in het Engels is meer als volgt: Ik zal je niet vrijwaren van schuld of Ik zal je straf niet kwijtschelden(maar deze zijn te sterk)
Voor een beter begrip suggereert deze zin dat als je me iets onaangenaams aandoet, zal ik dat onthouden en een manier vinden om je te laten betalen.
PS: Toch zou het een bedreiging moeten zijn, maar deze uitdrukking wordt gebruikt tussen "vijanden"in veel gevallen. Bijvoorbeeld EEN wil zijn partner-achtige rivaal niet B riskeert zijn (B's) leven om hem te redden (EEN), vervolgens EEN mag zeggen Ik zal je nooit vergeven als je je eigen leven riskeert om het mijne te redden.
1- 3 Het is waar dat Chinees een soortgelijke zin heeft, maar ik denk niet dat er een direct verband bestaat tussen deze Chinese zin en 許 さ な い, het Japanse woord dat altijd op deze manier wordt vertaald.
Het komt echt neer op een lastige vertaling.
������������ (yurusanai) is het woord dat wordt gebruikt. Dit is de negatieve vorm van het Japanse werkwoord voor "vergeven", dat ook andere nuances heeft en kan betekenen iets toestaan of accepteren. Ondanks dat het vreemd lijkt, is dit een natuurlijke uitdrukking in het Japans; het vormt echter een beetje een dilemma voor vertalers. Sommigen zullen proberen letterlijk te vertalen ondanks de onhandigheid, terwijl anderen misschien proberen een meer natuurlijke uitdrukking voor de situatie te bedenken.
Andere mogelijke vertaalstijlen kunnen dingen zijn als
- Ik sta niet voor ...
- ... is onaanvaardbaar.
- Deze keer is het persoonlijk! (een beetje een beetje, maar in de context van een opmaat naar een gevecht dient het vrijwel dezelfde functie)
- 8 Ik heb het gevoel dat in 9 van de 10 gevallen "Ik zal je niet vergeven", aangezien een vertaling van 許 さ な い als een verkeerde vertaling moet worden beschouwd voor "Ik laat je hier niet mee wegkomen".
Mijn interpretatie van de zin "Ik zal je nooit vergeven" is lang niet zo analytisch als de anderen. Zoals je weet, worden veel Japanse fasen in het Engels anders gezegd (kan geen voorbeeld bedenken). Hoe dan ook, zelfs na de nauwkeurigere vertaling snapte ik het nog steeds niet totdat ik een door fans gemaakte Manga las, toen dacht ik "oké, dus ze zeggen dat dat het equivalent hiervan is." Dat is "Ik zal je nooit vergeven." Dit is "ik haat je" of "ik vermoord je." Dat is wat ik denk dat het is.
1- Ik weet niet zeker of ik uw antwoord begrijp. Bedoel je dat ze die zin niet hebben gekozen omdat het een vertaling is, maar simpelweg omdat de betekenis van "Ik zal je niet vergeven" het past in het scenario (zelfs als het geen gewone Engelse zin is)?
