Minecraft SMP HOE MINECRAFT S2 # 73 'OP BIJL!' met Vikkstar

Tegen het einde van Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (de tweede film), tussen de twee scènes met wraiths in ( majuu), Aansluiten speelt (dit is hoofdstuk 25 op de Blu-Ray). Zoals het doet, is er een kredietrol (of iets dat er in elk geval op lijkt) dat volledig in runen is. Voorbeelden:

Wat zeggen deze runen? (cf. de rune transliteratietabel hier en de puella-magi wiki's pagina over de runen)

3

• Er is een Japanse vertaling van de runen die je door Google translate kunt halen om een ​​idee te krijgen van wat ze zeggen.
• @JonLin Hmm. Dat is handig, maar terugvertalen vanuit het Japans introduceert een extra vertalingslaag die ik liever zou missen. Bedankt voor de aanwijzer.
• @JonLin Oh, laat maar. Het lijkt erop dat de runen in dit deel eigenlijk romaji coderen, wat betekent dat een vertaling uit het Japans zo goed is als we krijgen.

+50

Het blijkt dat de runen in dit segment eigenlijk romaji (getranslitereerd Japans) vertegenwoordigen, in plaats van Duits (wat vaker de taal is die wordt vertegenwoordigd door de runen). Jon Lin's commentaar linkt naar een Japanse blogpost die het harde werk heeft gedaan om van runen naar Japans te converteren.³ Ik vertrouw erop dat ze gelijk hebben; Ik heb alleen de eerste paar regels van de runen zelf dubbel gecontroleerd.

De structuur van de tekst is hier als volgt: alles wat niet in witte runen staat, is een regel die op een bepaald punt in de serie door iemand anders dan Homura is gezegd. Roze is Madoka; geel is Mami; blauw is Sayaka; rood is Kyouko. De tekst in het wit is echter origineel (d.w.z. niet gesproken op een eerder [of later] punt in de serie), en wordt "gesproken" door Homura (geadresseerd aan Madoka na de wens). Er lijkt geen verband te bestaan ​​tussen de posities van de Homura- en niet-Homura-lijnen.

Hier zijn de niet-Homura-regels in volgorde van boven naar beneden en van links naar rechts (vertalingen afkomstig van de officiële ondertitels op de film-BD's), met annotaties die aangeven waar ze in de serie vandaan komen.

Madoka: Ik ben de verpleegster in onze klas.
_{[ep 10, tijdlijn 1/32:37 in film 2]¹}

Madoka: Homura ... Ik ben echt blij dat ik vrienden met je ben geworden.
_{[ep 10, tijdlijn 1/37:45 in film 2]}

Mami: Ik ben nergens meer bang voor.
_{[ep 3 / 45:17 in film 1; ep titel citaat]}

Sayaka schrijft: Geef dat terug! Dat ... Dat is van Mami ...!
_{[ep 3/48:24 in film 1]}

Kyouko: Hoe noem je jezelf zelfs een mens ?!
_{[ep 9/8:13 in film 2]}

Madoka: Zelfs nu, het feit dat we op tijd waren om je te redden van die heks ... Het is een van mijn meest trotse prestaties.
_{[ep 10, tijdlijn 1/37:51 in film 2]}

Kyouko: Wil je wat?
_{[verschillende; afl. 6/81:54 in film 1]}

Madoka: Praat zo niet over Mami!
_{[ep 5]²}

Madoka: Jij ook ... Ik zweer dat ik jou ook nooit zal vergeten! Ik zal nooit vergeten ... de manier waarop je ons gisteren hebt gered!
_{[ep 4/56:00 in film 1]}

Mami: Je leest niet zo goed tussen de regels, of wel? Ik zeg je dat ik zal vergeten wat je deze keer hebt gedaan.
_{[ep 1/18:01 in film 1]}

Madoka: ... waarom heb je het altijd zo koud?
_{[ep 7/94:10 in film 1]}

Mami: Wil je vanaf nu echt met me vechten? Wil je echt bij me blijven?
_{[afl. 3/43:05 in film 1]}

Sayaka schrijft: Ik zal er nooit spijt van krijgen.
_{[ep 5/69:40 in film 1; ep titel citaat]}

Sayaka schrijft: Wonderen ... en magie ... zijn echt!
_{[ep 4 / 58:30 in film 1; ep titel citaat]}

Kyouko: Ik weet dat je niet alleen wilt zijn.
_{[ep 9/26:18 in film 2]}

Kyouko: ... over het enige dat het meest voor je betekent ...
_{[ep 9/25:40 in film 2]}

Madoka: Dus, is het oké als ik jou ook Homura noem?
_{[ep 10, tijdlijn 1/33:19 in film 2]}

Madoka: Je ... belde me eindelijk ... bij mijn voornaam ... ik ben ... gelukkig ...
_{[ep 10, tijdlijn 3 / 49:01 in film 2]}

En hier zijn de Homura-regels, ruwweg door mij vertaald. Het is een beetje lyrisch / songy, en ik begrijp niet echt wat sommige regels betekenen (zoals die over 'a day of blue' [ , gissen naar de kanji]), dus dit is geen goede vertaling. Ik verwelkom verbeteringen.

Zelfs als ik niet kan horen wat je zegt
je woorden raken me diep van binnen.

Je neemt de vormen aan van allerlei dingen
en douche sprankelend stof.

Of het nu boven de stad is of onder de golven,
je bent mijn enige vriend.

Hoewel je me nooit roept
je bent er altijd.

Al deze vergankelijke dingen zijn
maar een metafoor voor hoop op een blauwe dag.

Dat alles kwam eerder
is nu vervuld.

Zelfs de magie kon ik niet onder woorden brengen
kan deze plek bereiken.

Op een dag, uw eeuwige wens
zal ons komen halen.

---

Opmerkingen

¹ Er is een kleine eigenaardigheid in deze regel - in de film zegt Madoka terwijl ze in de runen zit, ze zegt . Ze bedoelen echter vrijwel hetzelfde.

² De scène waarin deze regel wordt gezegd (Homura en Madoka in het restaurant, waarbij Homura Madoka vertelt Sayaka op te geven) wordt weggelaten uit de film, maar zou omstreeks 71:06 beginnen als deze aanwezig was. Deze vertaling is afkomstig uit de Crunchyroll-ondertitels om 11:50 van aflevering 5.

³ Twitter-gebruiker @ Fau3 heeft de credits heel mooi opnieuw gerenderd, waarbij de runen zijn vervangen door hun overeenkomstige kana (stack.imgur mirror met lagere resolutie), wat interessant kan zijn voor lezers.

3

• 1 Homura's regel lijkt te verwijzen naar de post Ultimate Madoka, enkele aanwijzingen staan ​​in de laatste 2 regels "Op een dag zal je eeuwige wens komen om ons mee te nemen" moet Madoka's wens verwijzen en hoe ze Magical Girls meeneemt. met regel 7 en 8, zoals Madoka tegen Homura zei, ze zal er altijd naast iedereen zijn. Ik zou een volledige analyse kunnen maken van wat ik kan interpreteren, maar er zijn maar een beperkt aantal tekens in een opmerking
• @ Memor-X Alsjeblieft. Er is genoeg rep om iedereen te belonen!
• 1 Er zijn 3 verschillen tussen die transliteratie en de originele runen. 1. moet zijn 2. moet 3 zijn . is geel in de runen, vermoedelijk het anime-personeel heeft een fout gemaakt.