Anonim

Pampers | Deel de liefde

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Ik kon geen antwoord vinden op google of wikipedia. Het kopiëren en plakken van de songteksten in google translate heeft de taal ook niet gedetecteerd.

6
  • Je hebt waarschijnlijk gelijk, het is een verzonnen taal. Ik kan eindelijk 's nachts slapen
  • Het kan heel goed Japans zijn. Als je de songteksten opzoekt, worden ze echt als onzin vermeld en ik denk niet dat de songteksten correct zijn gepost. Ik ging zitten en luisterde ernaar op het werk terwijl ik elk woord opschreef op basis van hoe het in eerste instantie klonk en vervolgens aangepast voor de juiste spelling van het corresponderende woord en dit is wat ik bedacht voor de eerste regel: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Ik zou hulp nodig hebben via een officiële Japanse spraakvertaler, maar ik kon gemakkelijk zien dat dit Japans was.
  • Nadat dat eenmaal is herhaald, zou de volgende regel kunnen zijn: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Heeft u bedacht dat dit deel in het Engels is en luidt "Stalling quiet down my silence"? De gelinkte YouTube-video heeft een vertaling in de beschrijving. Het ziet er nep uit, maar nogmaals, deze nummers bevatten nep Engels en Russisch, die er ook behoorlijk kapot uitzien. Dit zou wat mij betreft de officiële vertaling kunnen zijn.
  • Het zou kunnen. Maar als we zouden lopen met die vertaling op de eerste regel als "Stalling still down my silence", direct gevolgd door "saji tarita" of , zou het letterlijk nergens op slaan. En ik ben er meer zeker van dat saji tarita de feitelijke lijn is die wordt gebruikt dan wanneer ik mijn stilte ervoor stopzet.

Het is Italiaans omdat de zangeres Ilaria Graziano is, wat wordt aangegeven in de beschrijving van de youtube-video, de info van het nummer op de cover van de dics als je die hebt, of op Wikipedia. Als u de songteksten op automatische vertalersites plaatst, krijgt u mogelijk Italiaans. Zoveel manieren om dat zelf uit te zoeken: p

Update: ok misschien niet helemaal 100% Italiaans. Het is bekend dat sommige van Yoko Kanno's nummers andere talen bevatten, zoals gebroken Engels, Russisch en het verzonnen Gablish.

Behalve in het geval van onvertaalbaar Gablish, zijn er enkele vertalingen gevonden op internet voor de tekst van dit nummer. Mijn theorie is dat het komt omdat het in feite ten minste gedeeltelijk een echte taal is.

Dus na het vinden van de schijfpapierscans, heb ik ontdekt dat deze track beslist woorden (duh) bevat in tegenstelling tot sommige tracks die dat niet doen, en geen overeenkomstige beschrijving hebben op de tracklijstpagina:

vermelde nummers met woorden bevatten:

    1. speler
    1. replica
    1. zij is
    1. van het dak ergens in de stilte
    1. datum van wedergeboorte
    1. neem een ​​kleine hand

… Maar "Replica" en "She is" hebben de songtekst blijkbaar niet op het papier van die cd gedrukt. Om welke reden dan ook!

Deze site zegt dat een van de andere nummers van Ilaria Graziano een mix is ​​van Italiaans en Engels - "I Do" van het 2e GIG-album. Dus dit is waarschijnlijk dezelfde deal hier.

Ik heb deze vertaling op verschillende sites zonder enige bron gevonden, dus neem het zoals het is:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Alleen omdat de zanger Italiaans is, wil nog niet zeggen dat de teksten Italiaans zijn. Ik heb google translate in het Italiaans gezet en de songtekst daar gekopieerd. Het vertaalt het niet naar het Engels, dus .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Dit is geen Italiaans, het is onmogelijk. Quaire is in geen enkel woordenboek dat ik heb gebruikt een Italiaans woord. Alle pogingen om woorden één voor één in Wiktionary te vertalen, geven oud Frans als het dichtst mogelijke antwoord
  • Het is echter zeker een mix van talen. Misschien probeer je elk woord als Italiaans te vertalen, geen wonder dat het niet werkt voor de volledige tekst.
  • Van mensen op internet is bekend dat ze teksten en vertalingen daarvan verzinnen voor liedjes die in feite scat-gezongen zijn. Een persoon heeft waarschijnlijk ergens de zogenaamde "Stalling quiet down my silence", zogenaamde vertaling uit zijn kont gehaald en vervolgens hebben een miljoen andere sites het gekopieerd. (Vergelijk: anime.stackexchange.com/q/25827)

Ik was ook verbaasd over deze vraag en ik vroeg Ilaria Graziano zelf of de taal van het lied echt was of verzonnen, en ze vertelde me dat het verzonnen was.

Bekijk de screenshot als bewijs.