In the House - Een Houseparty-evenement dat op 15 mei van start gaat
Ik kreeg te horen dat er een verschil was tussen Rurouni Kenshin & Samurai X, maar ik heb alleen Rurouni Kenshin gezien. Zijn ze echt anders en zo ja, kun je uitleggen hoe?
1- 7 Ik ben er vrij zeker van dat "Samurai X" slechts de gelokaliseerde titel is voor Rurouni Kenshin.
Nee, dat is er niet. Het noemde een lokalisatie-bewerking.
Lokalisatie is een essentieel proces bij het uitbrengen van anime buiten Japan. Het kan een reeks verschillende processen omvatten, afhankelijk van de individuele titel en het gewenste resultaat. Op het meest basale niveau is het lokalisatieproces verantwoordelijk voor het beslissen over geromaniseerde personage- en termnamen, evenals afleveringen
Nee, er is geen verschil.
Van Wikipedia:
In 1999 probeerde Sony de serie in de Verenigde Staten als Samurai X op de markt te brengen via een bestaand bedrijf. De tv-serie kreeg later in Noord-Amerika een licentie van Media Blasters, die het opsplitste in "seizoenen" en op dvd werd uitgebracht.
Het Wikipedia-artikel linkt een Anime News Network-artikel uit dezelfde periode, waarin staat:
Evenzo meldt EX Online dat Sony's plannen om Ruroni Kenshin in de VS op de markt te brengen als "Samurai X" door middel van een bestaand bedrijf zijn mislukt. Sinds Sony's aanval op fansubbers die de serie dragen, zijn er echter door niemand nieuwe plannen of samenwerkingsverbanden aangekondigd. ANN zal hierover rondvragen en dit jaar bij Project A-kon tot een conclusie komen (door eliminatieproces, hopen we), maar ondertussen, of contact met Sony, is onze e-mails gestopt.
Dus Samurai X was gewoon de naam die Sony bedacht toen het in 1999 probeerde een Amerikaanse release van Rurouni Kenshin uit te voeren. Media Blasters noemde de serie Rurouni Kenshin voor de Amerikaanse release, maar ADV gebruikte later de naam Samurai X toen het de Rurouni Kenshin OVAS en films:
De Engelstalige versies van de OVA's, evenals de film, werden oorspronkelijk uitgebracht als Samurai X in Noord-Amerika, hoewel de oorspronkelijke naam op de latere dvd- en Blu-ray Disc-releases stond.
Later in hetzelfde artikel:
ADV Films bracht de serie in 2000 uit op twee VHS- of dvd-sets onder de naam Samurai X in Noord-Amerika, en de filmversie in 2003.
Sony heeft inderdaad een kopie van de serie geproduceerd onder de naam Samurai X:
Sony Pictures Television International heeft een Engelstalige versie van de serie gemaakt, genaamd Samurai X, die buiten de Verenigde Staten wordt uitgezonden.
Het Wikipedia-artikel bevat links naar Animax Asia en Animax Latin America voor Samurai X, hoewel de links nu niet beschikbaar zijn.
