5 romantische anime die je moet bekijken
Voor zover ik weet, komen in China groepen mensen samen om te vertalen en Sub / Dub een anime / manga toe te voegen, er zal een vertaler, een redacteur en andere mensen zijn die nodig zijn voor de klus. sommige van deze groepen zijn mensen die fan zijn van anime / manga en er wordt geen financiering van buitenaf gebruikt, maar er zijn veel professionele groepen die wel geld verdienen en de arbeiders betalen en worden vergund. Meestal heeft 1 anime / manga maar 1 groep om het te sub- of dubben. Is het Engelse sub / dub-systeem vergelijkbaar met dit?
TL; DR of als je gewoon niet om China geeft, leg dan uit hoe de Engelse Sub / Dub-industrie werkt.
1- FWIW mijn gevoel is dat Hong Kong dubs naar het Kantonees werken niet zo: de kwaliteit en het personeelsbestand is redelijk professioneel en de inhoud komt vaak op de televisie terecht.
Het concept dat je uitlegt heet fansubs, en dit concept overstijgt de grenzen ronduit; groepen fans komen samen om een werk te vertalen waar ze fan van zijn in hun taal.
Dit radicaal verschilt van daadwerkelijke, gelicentieerde ondertitelopdrachten die worden uitgevoerd door grotere bedrijven, waarbij deze belangrijke verschillen aanwezig zijn in de officieel gelicentieerde ondertitelopdrachten, maar niet in de fansubs:
- Het werk is officieel erkend voor vertaling, wat inhoudt dat een consument zowel de oorspronkelijke maker als het team dat de vertaling mogelijk heeft gemaakt, rechtstreeks ondersteunt;
- Het vertaalde werk is klaar professioneel en nauwkeurig, vooral gezien de nuances in de Japanse taal die niet altijd even nauwkeurig in het Engels kunnen worden vertaald;
- Deze werken worden vaak in winkels en winkels geplaatst reguliere aankoop in de winkel, of kan worden gestreamd in uw land, afhankelijk van de verkregen licentie.
Ik heb heel weinig inzicht in de branche, maar de belangrijkste overeenkomst tussen de twee is dat de vertaling ruw, proefgelezen en misschien getweaked voor toon en / of gelokaliseerd is (nogmaals, grappen of concepten vertalen mogelijk niet goed tussen talen).
Ik zou graag het derde belangrijke verschil willen benadrukken, namelijk dat het werk over het algemeen algemeen beschikbaar wordt gesteld voor het publiek voor legale aankoop in die regio. Een van de belangrijkste redenen dat fansubs bestaan, is het gebrek aan algemene beschikbaarheid van het werk, wat betekent dat een regio om van het werk te kunnen genieten eerst naar dat land moet worden gebracht, wat al dan niet juridische gevolgen kan hebben. .
Merk op dat ik geen advocaat ben, maar ik heb al eerder dingen gelezen over fansubs en piraterij; Over het algemeen is de industrie er niet zo blij mee.
Distributeurs van door fans gedubd werk kunnen te maken krijgen met repercussies vanwege het feit dat het werk mogelijk geen licentie heeft in dat land of die regio, en de vertalers het werk in feite piraterij maken.
Ik kan niet praten over het anime-klimaat in China, maar ik zal zeggen dat officiële vertalingen een licentie moeten hebben voor distributie in dat land. Ik moedig u aan om in uw land werk met licentie te vinden en dat te ondersteunen, aangezien dat ervoor zal zorgen dat er meer werken onder licentie komen omdat het een meer levensvatbare markt is.
2- Officiële vertaling is niet altijd beter dan fansubs. Soms is het gewoon pure shit. Een nagesynchroniseerde Naruto de film werd uitgezonden en Naruto noemde Tsunade als "kak" wat "oudere zus" of "juffrouw" betekent. Als ze zoiets gemakkelijks niet goed kunnen krijgen, kun je aan de rest twijfelen.
- er zijn veel legale en gelicentieerde subbedrijven die ik niet heb genoemd omdat het niet de belangrijkste focus van de vraag was, dus het is OK, 99% van de anime / manga is legaal. en je concentreerde je meer op hoe de industrie verschilt van fansubs, wat niet is wat ik zoek, maar ik geef de schuld aan de vraag omdat ik het niet duidelijk heb gemaakt, mijn excuses.
