In aflevering 16, tijdcode 9:10, van Die keer werd ik gereïncarneerd als een slijm, Milim verwijst naar de menselijke vorm van Rimuru als een "zilverharige mensachtige". Hier zijn Rimuru (rechts) en Milim:
Hadden ze gewoon een slechte vertaling, of verwijst "zilver" naar een breder scala aan tinten in het Japans? Of misschien heeft Milim een soort rare kleurenblindheid, of ziet hij alleen in zwart-wit? Ik ben er vrij zeker van dat de meeste kijkers hebben aangenomen dat Rimuru's haarkleur blauw is, dezelfde kleur als zijn slijmvorm.
Welnu, in de originele webroman is de slijmvorm van Rimuru zilver en wordt de menselijke vorm beschreven als zilverhaar. Maar in de lichte roman en manga-aanpassingen veranderden ze het in blauw. De kunst en het verhaal van de anime zijn meer gebaseerd op de manga dan op de webnovel, dus ik denk dat hij daarom ook in de anime lijkt met blauw haar.
In de scène waarnaar je verwijst, noemt Milim hem eigenlijk zilverharig en het is geen slechte vertaling. Misschien ziet blauw er gewoon beter uit op het scherm, ik weet niet waarom ze dit doen. Hoewel er ook een aantal andere anime is waar de haarkleur er anders uitziet dan het hoort te zijn, besteed ik er niet veel aandacht aan.
2- 1 Oh, dus Milim zou een soort paasei-oproep kunnen doen naar de webroman? Nu Rimuru niet op de hoogte is en haar moet vragen: "Is dit het formulier waarnaar u verwijst?"
- Als je de manga ziet, vraagt Milim Rimuru eigenlijk naar de zilverharige mens die ze in Gelmuds kristallen bol zag, omdat ze tot nu toe niet zeker weet of dat Rimuru zelf was. Waarnaar, Rimuru transformeert, en zegt "Zou dit de vorm kunnen zijn waarnaar je verwijst?", Waardoor Milim geen twijfel meer weet of hij het echt was.
