FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Er zijn enkele scènes in anime die taalbarrières vertonen. Een personage spreekt bijvoorbeeld vloeiend Engels (omdat hij / zij in een vreemd land heeft gewoond en onlangs naar Japan is gekomen) en een ander personage (die luistert) heeft het moeilijk om het te begrijpen. Enkele voorbeelden zijn Kiniro-mozaïek (de anime gaat helemaal over karakters die taalbarrières aanpakken), Azumanga Daioh etc. Nu, hoe worden deze scènes in het Engels nagesynchroniseerd? Hoe gaan dubbers om met deze scènes? Zijn deze scènes zelfs nagesynchroniseerd? Of is de plot handig gewijzigd om overeen te komen met de Engelse dub?
Beschouw de volgende scènes:
- De beroemde koffiescène in Kiniro-mozaïek.
- "oh mijn gah" scène in Azumanga Daioh
- De "geen sprekende Engels" scène in Nichijou
Hoe worden deze scènes in het Engels nagesynchroniseerd?
1- Azumanga Daioh gebruikte voor het grootste deel niet veel echt Engels in het originele Japans als de eerste plaats (de "blah blah blah" -scène is vrijwel direct vertaald). De weinige gevallen waarin Yukari Engels sprak op de school, werden uiteindelijk overgeschakeld naar het Spaans (met een begeleidende TL-notitie) - wat in wezen overeenkomt met hoe Engels wordt behandeld in Japan (dat wil zeggen vergelijkbaar met Spaans hier). Anders zal het behoorlijk sterk variëren per show.
Het antwoord voor Kiniro Mosaic is dat ... de anime nooit in het Engels is nagesynchroniseerd, dus ze hoefden zich er nooit zorgen over te maken.
Meer in het algemeen zal het sterk afhangen van de manier waarop het nasynchronisatiebedrijf ervoor kiest om het te lokaliseren, wat op zijn beurt vaak afhangt van het verwachte publiek voor de dub. In het geval van Azumanga Daioh, bijvoorbeeld, werden de Engelse grappen in plaats daarvan in het Spaans gemaakt, waardoor hetzelfde algemene idee van de grap werd vastgelegd.
Een ander voorbeeld dat ik wilde opgraven was Excel Saga, dat een aantal scènes heeft met notoir (en, gezien de aard van de show, vrijwel zeker opzettelijk) slecht Engels (bijv. "General, she got it!", Dat in de Engelse ondertitels van de Japanse ondertitels is vertaald als "Algemeen, ik denk dat ze begrijpt wat we zeggen"). De ADV-dub behandelde deze op verschillende manieren in verschillende scènes, wat nogal on-brand aanvoelt voor de show - sommige regels werden gewoon nagesynchroniseerd met goed Engels, waardoor dat deel van de grap verloren ging; andere regels werden overgeschakeld naar een andere taal, zoals in Azumanga; één regel krijgt een complete non-sequitur-grap die eigenlijk terugverwijst naar de Japanse versie; en een gedeelte, waar de grap in het origineel is dat het Engels niet eens verband houdt met de scène (en meestal bestaat uit clichématige zinnen die Japanse sprekers misschien herkennen, zoals 'Give me chocolate') wordt achtergelaten in zijn oorspronkelijke vorm met de originele stemacteurs.
