6 manieren om een hoofddoek te knopen
Ik weet niet hoe ik ze moet noemen, maar ik heb deze driehoekige dingen soms in anime gezien:
Wat betekent de driehoekige hoofdband en hoe heet hij?
1- Relevant: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Deze driehoekige hoofdband wordt een tenkan ( , letterlijk "hemelkroon"). In sommige delen van Japan wordt het ook wel een zukin ( , letterlijk "kap" en ook gebruikt als algemene term), een hitai-eboshi ( , letterlijk "voorhoofdzendspoel"), of een kami-kakushi ( , lit. "haarverberder")2.
Traditioneel is de tenkan was een onderdeel van een traditioneel grafkledingstuk (shini-shouzoku / ). Het kledingstuk bevatte meestal ook een witte kimono, deze handschoen-dingen (tekkou / ), en een bepaalde stijl laarzen genaamd Kyahan ( ) waarvan ik problemen heb met het vinden van een goede foto.
Er zijn een aantal verklaringen voor het doel van de tenkan, inclusief:
- Het moet worden gedragen om te voorkomen dat Enma wordt beledigd (een rechter van de doden in de Japanse boeddhistische mythologie; hij is eigenlijk een afgeleide van de hindoegod Yama)
- Het laat de doden ontsnappen uit de hel
- Het fungeert als een signaal dat iemand een hoge status in het leven had.
In anime heb ik vandaag het gevoel dat de tenkan dient in feite als een signaal naar kijkers dat degene die het draagt iets te maken heeft met de dood (of, meer in het algemeen, met niet-menselijkheid, denk ik).
Opmerkingen
- Dit antwoord is grotendeels een vertaling van het volgende artikel: Wat is het driehoekige stuk stof dat geesten op hun hoofd dragen? (Japans)
- Dit lijkt erop dat het een woordspeling is op , of 'weggeest' (zoals in de Ghibli-film , of "Spirited Away"). Zie ook deze vraag op Japanese.SE.
Er is geen specifiek woord voor. Het is eigenlijk een hoofdband en kan over het algemeen een boshi (hoed) of nuno (kleding). Het wordt meestal geassocieerd met de witte begrafeniskimono, genaamd a kyoukatabira.
Dit driehoekige item van witte stof kan meerdere namen hebben, afhankelijk van de regio en religie. Ze hebben grandioze namen zoals tenkan / tengan (hemelse kroon) alledaags is zukin (kap of hoofddoek). Verschillende termen zijn eenvoudig en beschrijvend, zoals hitai-eboshi (voorhoofd hoed), of hitai-kakushi (voorhoofd-hider), kami-kakushi (haarverberder), houkan (diadeem, alleen boeddhisten gebruiken dit woord) en kami-kaburi (haar hoofdtooi). De meest basale term van allemaal is waarschijnlijk sankaku no (shiroi) nuno (driehoekige [witte] stof).
Er zijn twee populaire theorieën over het doel / de oorsprong, beide zijn speculatief. Sommigen zeggen dat de doden naar een hoger niveau moeten of moeten opstijgen, en daarom wordt het kledingstuk op hun hoofd gelegd om hun nieuwe status te tonen of om hen te helpen opstijgen. Een andere theorie suggereert dat de scherpe punt van de driehoekige vorm een bescherming is om boze geesten / demonen af te schrikken om het lijk binnen te gaan en het weer tot leven te wekken of om te voorkomen dat de ziel overgaat.
In anime en manga is het bekend dat het de doden symboliseert, inclusief zombies, vampiers en geesten. Als je dit in anime of manga ziet, weet je dat het personage niet leeft.
