Anonim

Robert Hoehn in American Refugee

In aflevering 4 hebben de meisjes geen wc-papier meer en besluiten ze wat te gaan kopen, maar ze hebben niet genoeg geld, dus vragen ze het bemanningslid om een ​​deel van hun geld te doneren. Sommige meisjes hebben geen geld, een van hen wil een cheque gebruiken en een ander wil zelfs een Zimbabwaanse valuta doneren. Maar als Mina (ze is Duits) zegt dat ze alleen euro's heeft, beginnen alle andere meisjes te lachen. (rond 5:30 mark)

Dus wat is er zo grappig aan het hebben van euro's?

0

Het is niet "Euro" waar de meisjes verbaasd over waren, maar hoe Mina naar zichzelf verwees.

Hier is het script in het Japans:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Hier is de letterlijke vertaling:

ik hebben alleen euro's.
'ik'?
Is er iets aan de hand mijn gezicht?
'Mijn"..? Hahaha!
(Iedereen lacht)

Hier gebruikte Mina わ し (washi), het voornaamwoord in de eerste persoon dat vaak wordt gebruikt voor ouderen, vooral uit de Edo-periode.

Gebruiksopmerkingen

De term wordt over het algemeen alleen gebruikt door ouderen, en het gebruik ervan wordt vaak als stereotiep voor hen beschouwd. Als zodanig wordt het vaak gebruikt in tv-shows en strips om de leeftijd van personages te benadrukken.

Vaker gespeld 私, of in kana om de lezing expliciet te maken.

In de anime / mangacultuur kan ze, indien gesproken door jonge meisjes, worden beschouwd als ロ ロ バ バ ア (loli baba, oude loli): meisjes die er jong uitzien maar zich oud gedragen. (Maar aangezien dit een eenmalige grap van haar is, is Mina dat niet)

2
  • 1 Om eerlijk te zijn, het nauwkeurig overbrengen van de essentie van het gebruik van Japanse voornaamwoorden in het Engels is erg moeilijk zonder alleen de opmerkingen van de vertaler toe te voegen, zoals "[Opmerking: washi, wat een ongebruikelijk voornaamwoord in de eerste persoon is] ", dus ik weet niet of ik het zelfs een fout zou noemen.
  • 1 @senshin Dat kan ik zien, ik had ook moeite om de vervanging voor het Engelse voornaamwoord te vinden. Als het de tweede persoon was geweest, zou ik "gij" of "u" kunnen gebruiken, maar er is geen goede voor archaïsche eerste persoon.