Deze huurders hebben een verstoppingsprobleem - GEICO-verzekering
In Kabaneri van de IJzeren Vesting spreekt een van de "stoomsmeden" Japans met stukjes en beetjes in gewoon Engels. Zijn naam is Suzuki, en hij is een van de stoomsmeden die schade aan de trein repareert:
Zoals je hier in deze video kunt zien, mengt hij gewone Engelse woorden als 'captain' en 'tank' met de rest van zijn Japanse dialogen. Er zijn geen andere karakters die dit doen. Waarom neemt hij willekeurige Engelse woorden op in zijn zinnen (het lijkt erop dat de Engelse woorden zelfs door iemand anders worden uitgesproken, aangezien ze ongelooflijk misplaatst klinken in de Japanse dialoog)?
1- Hij wordt verondersteld een "buitenlander" te zijn. Kijk naar zijn kapsel. Waarschijnlijk vastgelopen in Japan toen het hele zombiespul gebeurde, dus dat zegt iets over hoeveel jaar geleden het gebeurde.
In de Kabaneri universe, de stoomtechnologie die al hun steampunk-dingen aandrijft, werd aanvankelijk buiten Japan ontwikkeld. Het specifieke systeem dat de railforts aandrijft, wordt de "McRucky-motor" genoemd en is van Brits ontwerp. De eerste grote uitbraak van kabane was naar verluidt ergens in Oost-Europa.
Het lijkt aannemelijk dat de meeste stoomsmeden uit Europa komen (misschien met name Groot-Brittannië), aangezien de stoomtechnologie daar vandaan kwam. Suzuki zou wel eens een stoomsmid uit Europa kunnen zijn die in Japan is beland, misschien op de vlucht voor de kabane (Japan, dat een eiland in de periferie van Afro-Eurazië is, is ongeveer zo ver als je kunt krijgen van Oost-Europa zonder naar Amerika te springen) . In dit geval zou het niet verrassend zijn dat zijn toespraak 1.) sterk geaccentueerd is; en 2.) heeft een zware bijmenging van Engels.
(Laat u niet misleiden door zijn Japans lijkende naam - in de echte wereld rond de tijd van de industriële revolutie was het gebruikelijk dat westerlingen in Japan Japanse namen aannamen. Zie bijvoorbeeld Lafcadio Hearn, die bekend was in Japan als "Koizumi Yakumo".)
Het is waarschijnlijk dat de manga- en / of lichte romans hier meer details over zullen hebben, maar ik heb er geen enkele gelezen. Evenzo, als ze ooit een van die compilaties van productie-aantekeningen uitbrengen, zou dat een goede zaak zijn om naar te kijken.
het lijkt erop dat de Engelse woorden zelfs door iemand anders worden geuit, aangezien ze ongelooflijk misplaatst klinken met de Japanse dialoog
De stemacteur van Suzuki, Maxwell Powers, spreekt beide talen vloeiend. Op zijn YouTube-kanaal staan enkele voorbeelden van zijn niet-anime stemwerk. Volgens zijn Japanse Wikipedia-artikel groeide hij op in de VS, dus hij spreekt duidelijk Engels als moedertaal, en zijn moeder is Japans en hij heeft in Japan gestudeerd, dus het is geen verrassing dat zijn Japans ook behoorlijk goed is. Het is me vrij duidelijk dat hij alle zinnen van Suzuki vertolkt.
(Overigens is hij blijkbaar bezig met het live-evenement "Koutetsujou no Utage" dat plaatsvindt terwijl ik typ.)
