Moed om 10 uur te liegen
Ergens ongeveer veertig minuten in Kizumonogatari: Tekketsu-hen, Wordt Araragi aangevallen door de drie exorcisten die eerder Kiss-Shot uit elkaar hebben gehaald: Dramaturgie, Episode en Guillotine Cutter.
Terwijl ze op hem afkomen, praten ze met elkaar - maar het enige wat wij (de kijkers) horen is een soort keelgeluid. Araragi hoort vermoedelijk hetzelfde (niet-spraakgeluiden), aangezien hij iets zegt over het proberen om hen - als medemensen - met hem te laten communiceren in plaats van hem te doden.
Wat is er aan de hand? Aan de ene kant was dit zeker een ongelooflijk stressvolle situatie voor Araragi, dus hij had best wel eens een adrenalinestoot kunnen hebben die zijn gehoor verstoorde. Maar nogmaals, dit wezen Monogatari, het is niet onwaarschijnlijk dat ze misschien een soort geheime exorcistentaal spraken.
1- Reageer voorlopig, aangezien ik het boek niet bij de hand heb om dit om te zetten in een antwoord waarnaar wordt verwezen, maar ik geloof dat dit gewoon de manier is waarop de film aangeeft dat ze een niet-Japanse taal spreken (hoogstwaarschijnlijk Engels gezien hun achtergrond), wat Araragi niet doet begrijpen.
Hij sprak een andere taal.
Uitgaande van de Engelse versie van de Kizumonogatari-roman, laat pagina 81 zien dat dramaturgie iets sprak dat Araragi niet begreep. Verticaal liet dit zien door gewoon een aantal zwarte dozen tussen aanhalingen te hebben (weet niet hoe Nisioisin het deed in de Japanse roman, maar ik weet zeker dat het iets soortgelijks is). Pagina 82 begint met een Guillotine Cutter die Dramaturgie berispt omdat ze "de taal van het land waarin je bent" niet gebruikte, wat inhoudt dat Dramaturgie een andere taal sprak dan Japans.
