WorldEnd: wat doe je aan het einde van de wereld? Zult u ons redden? (ook bekend als Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Gewoonlijk genoemd SukaSuka) is een anime die momenteel wordt uitgezonden in de lente van 2017. Uit de titel zou duidelijk moeten zijn dat de auteur erg specifiek en niet-traditioneel is in hun woordgebruik. Hoe vreemd het ook klinkt, de titel van de serie past uitstekend. De Engelse subvertaling is erg goed verlopen.

Iets in aflevering 8 kwam me echter vreemd over op het tijdstip om 14:00 uur (als je kijkt, begin dan 30 seconden eerder voor context). Willem, de hoofdpersoon, praat met Chtholly, die verliefd op hem is. Hij verdedigt zichzelf tegen lichte jaloezie. Als ze een argument van hem weerlegt met een alternatieve zaak, zegt hij met humor en gelatenheid:

Defenestrated in twee seconden plat.

Ik wist niet wat 'verdedigd' betekende (in feite erkent hij in deze context dat ze zijn argument volledig heeft afgewezen en toegeeft dat ze verslagen is.) Het is niet vaak nodig om een ​​woord op te zoeken tijdens het kijken naar anime, en bovenop dat cijfer uit hoe dat woord bij de situatie past.

Wat ik me nu afvraag, is of de vertaler 'defenestrated' gebruikte als een letterlijke vertaling van een Japans woord, zonder echt na te denken. Mijn vermoeden is het tegenovergestelde, dat dit een contextuele vertaling is die in het Japans waarschijnlijk net zo vreemd (en vreemd passend) lijkt als in het Engels. Wat voor vertaling was het en sluit het goed aan bij de Japanse bedoeling?

Bijwerken

HotelCalifornia (HC) heeft deze vraag verder onderzocht, en het blijkt mijn oorspronkelijke interpretatie van "Defenestrated in two seconds flat". was onjuist. Ik had aangenomen dat de betekenis was [Mijn argument werd in twee seconden afgewezen.] Zoals HC leerde in de Japanse SE, gebruikt een veel betere betekenis een ander onderwerp en voegt een object toe (beide ontbreken ook in het letterlijke Japans). Dus een vertaling die beter past bij de gespreksstroom is:

Ik zou Nygglatho binnen twee seconden uit het raam hebben gegooid.

(Nygglatho is de aantrekkelijke vrouwelijke volwassen leider van het "pakhuis", en Chtholly had net gevraagd wat Willem zou hebben gedaan als ze op de bank was gekropen waar hij sliep, in plaats van de tienervrouw die dat ook daadwerkelijk had gedaan.) primaire betekenis voor defenestrated was de juiste, niet de figuurlijke betekenis van ontslaan.

Na een aantal keer naar de uitwisseling te hebben geluisterd, klinkt het alsof hij het zegt

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni door inai ni mado kara suteteru na.

Om het op te splitsen:

• Ni door : twee seconden
• mado kara suteteru: weggooien van / door een raam

(de rest van de zin is grotendeels structuur en niet van belang voor dit antwoord)

Mijn vertaling van de regel zou iets zijn in de trant van:

[Mijn argument] duurde geen twee seconden voordat het uit [een raam] werd gegooid.

Met andere woorden, de vertaling (hoewel de woordkeuze misschien vreemd was) was een letterlijke vertaling, terwijl ze ook een deel van de Japanse bedoeling had.

Bijwerken:

Ik heb ernaar gevraagd op de Japanse SE en heb twee dingen vastgesteld:

1. Ik heb het onderwerp van de zin verkeerd geïnterpreteerd - in plaats van dat zijn argument wordt afgewezen, verwijst hij naar wat hij zou doen "als het Nygglatho was" (namelijk haar uit het raam gooien). Dit geldt ook voor de Engelse vertaling van Crunchyroll.
2. De zinsnede (verlaten door [iets] door een raam naar buiten te gooien) is meestal een straattaal gebruikt om iemand te vertellen wat ze kunnen doen met een inferieur product (vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking "duw het in je reet". De Japanse uitdrukking is dus op een andere manier figuurlijk dan de directe Engelse vertaling.

Een bijgewerkte vertaling zou kunnen zijn

[Nygglatho? Ik zou] haar binnen twee seconden uit het raam gooien.

3

• Cool, bedankt! Het is interessant dat zowel Japans als Engels het concept "uit een raam gooien" in dezelfde figuurlijke betekenis zouden gebruiken als "negeren" of "negeren". Er zijn veel andere concepten die kunnen worden gebruikt, zoals "de deur uitgegooid", "gevoerd aan ratten" of "geschreven zonder inkt". Toch vestigden beide talen zich op het raamding.
• Ja, dat is interessant. Ik ben er nog steeds over aan het puzzelen, in feite kan ik me niet voorstellen dat het figuurlijk gebruiken van die zin in het Japans zo gewoon is. Het zoeken naar zinnen op jisho.org resulteerde niet in een soortgelijk gebruik van en dat ik kon zien, en een Google-zoekopdracht leverde een paar voorbeelden op van dingen uit ramen, en een mogelijk figuurlijk gebruik. Zou een interessante vraag kunnen zijn voor japanese.stackexchange.com
• Ik ben blij dat je dit in de Japanse SE hebt nagestreefd. Ik zal mijn oorspronkelijke vraag corrigeren.

"Defenestrate" is de handeling van iemand uit het raam gooien. Misschien zei hij wel dat een idee of een argument van hem heel snel door het meisje werd neergeschoten. Ik heb het nog niet gezien, maar uit wat je zei, kan het zijn dat hij zegt dat alles wat hij zei niet verzorgd werd en heel snel "uit het raam werd gegooid". Het is nogal een letterlijke vertaling, maar ik denk dat het misschien met opzet was om aan te tonen dat zijn argument volledig werd genegeerd.

2

• Ik volg je niet helemaal. Ik begreep dat "uit het raam gegooid" de primaire betekenis is in het Engels. Ik ben het ook eens met uw karakterisering van wat de bedoelde betekenis is. Waar ik verdwaal, is dat jij zegt dat het een "letterlijke vertaling" is, terwijl jij ook zegt dat je hem nog niet hebt gezien. Dat betekent voor mij dat je de Japanners niet hebt gehoord, dus wat bedoel je precies met "letterlijke vertaling"? Het zal me niet verbazen als Japanners daadwerkelijk woord (en) gebruikten die letterlijk "uit het raam gegooid" betekenen, maar is dat wat je bedoelt?
• Welnu, veel video's met ondertiteling hebben de letterlijke vertaling waarbij het vocabulaire misschien niet precies past bij de betekenis. Anderen worden vertaald op basis van de betekenis. De term 'defenestrated' is hier een beetje raar, omdat 'defenestrated' bedoeld is voor mensen, niet voor iets ongrijpbaars zoals ideeën. Dus het personage wil misschien zeggen dat het idee uit het raam werd gegooid, maar de letterlijke vertaling was "defenestrate".