Wat is de betekenis van het openingsthema van Arakawa Under the Bridge?

Hoe u rijk kunt worden Investeren in dingen waar u van houdt | Vraag het Mr. Wonderful Shark Tank's Kevin O'Leary

Ik vraag me een beetje af wat het openingsthema van Arakawa Under the Bridge, Venus en Jezus teksten betekenen.

Op de derde strofe,

Een buurman van Venus
Waarom? Tijdens dat interval weten we dat niet
Jezus woont aan de overkant van de gang
Ik hoor iets slechts

Het vermeldt de naam, Jezus. Wat houdt dat couplet in? Heeft het iets te maken met de christelijke religie?

Een buurman van Venus

Misschien, aarde?

Waarom? Tijdens dat interval weten we dat niet

Interval weten we niet? Misschien, voordat het concept van tijd bestond?

Er zijn ook andere regels die ik niet helemaal begrijp.

Lyrics overgenomen van Lyrics vertalen.

Als ik naar de Japanse tekst kijk, denk ik dat de vertaling nergens op slaat, omdat deze regel voor regel probeert te vertalen, terwijl de strofe als geheel moet worden vertaald. Ik denk dat de tekst min of meer betekent: "Jezus is over Venus gaan wonen, gedurende de tijd dat ze het niet weet, en dat is nogal een situatie waarin ze terechtkwam", als we het vertalen als de mening van een derde partij. Wat betreft de keuze van Venus en Jezus, ik denk dat ze rijmen en Venus = meisje terwijl Jezus = jongen? Vanuit het standpunt van iemand die de serie niet heeft bekeken, lijkt het een slechte keuze, omdat het geen verband houdt met de referentie.
Het is een op zichzelf staand nummer dat werd gebruikt voor het OP. Is er geen officiële vertaling of zoiets?
@nhahtdh Ik denk dat ze Venus hebben gebruikt omdat Nino, het MC-meisje, zegt dat ze van Venus komt. Maar ik weet niets over het gebruik van Jezus. En als dat zo is, heeft Jezus betrekking op Kou?
@KousakaKirino nou, laat eerlijk zijn, Kou ziet zichzelf nogal hoog, het is niet uitgesloten dat hij zichzelf met Jezus vergelijkt. Dus Nino beweert een Venusiaan te zijn, Kou zou zichzelf waarschijnlijk als Jezus zien. Het past wel.
@Daboyzuk Hmm, je hebt een punt.

In een Engelse fan-dub van het OP hier gebruiken ze 'Jezus' als een vloekwoord, maar ik heb niets gevonden over Japanse mensen die dat doen, dus ik neem aan dat ze de betekenis niet konden ontcijferen en gewoon gingen met wat goed klonk . Jezus wordt ook in de titel genoemd, dus het lijkt te verwijzen naar een persoon.

Een ander ding om over na te denken is de regel "Ik ben weer in de hel". Is dat bedoeld om aan te sluiten? Welnu, het Japanse woord dat wordt gebruikt, kan verwijzen naar de boeddhistische hel of de christelijke. (Gebruikt in Marcus 9: 43-44.) Het lijkt niet specifiek te verwijzen naar de christelijke hel. Aangezien het volledige woord was, denk ik dat een nauwkeuriger vertaling ‘hel op aarde’ zou kunnen zijn.

Het kan gewoon een ander voorbeeld zijn van "gebruik christelijke thema's om cool te klinken". Willekeurige christelijke dingen zoals kruisen en dergelijke worden veel in Japanse media toegevoegd omdat het exotisch en vreemd voor hen is. Het gebruik van "Jezus" in een lied is een voorbeeld van wat ik eerder heb gezien.

Zoals Arakawa onder de brug is erg willekeurig, het is moeilijk te zeggen. Het perspectief van het lied lijkt te veranderen tussen de strofe en de persoon die het vertaalde is eigenlijk Frans, en van wat ik kan opmaken, zijn sommige stukjes misschien niet helemaal juist. De Franse versie lijkt echter een aantal vrijheden te nemen die om de een of andere reden niet in het Japans staan. Ik heb ook naar deze vertaling gekeken, die enigszins varieert.

Kortom: het nummer is willekeurig, net als de serie, en het gebruik van "Jesus" is alleen om het cool te laten klinken.

Toevallig is Hikaru Nakamura, de mangaka van Arakawa onder de brug schrijft ook nog een geweldige serie genaamd Saint Oniisan, dat is een stukje leven over Jezus en de Boeddha op vakantie in een appartement in Tokio. Waarschijnlijk heeft het er niets mee te maken, maar het is best interessant.

Een buurman van Venus

Waarom? Tijdens dat interval weten we dat niet

Jezus woont aan de overkant van de gang

Ik hoor iets slechts

Dus deze strofe is niet erg nauwkeurig vertaald, vooral het laatste stukje met "Ik hoor iets slechts". De officiële Japanse tekst is "kiite, yaba-i no". Het gebruik van het woord "Yabai" impliceert een jonge tiener die over iets roddelen, of om advies vraagt (yabai is als "OMG dat is ZO slecht. In de context niet echt slecht). Met dat gezegd zijnde, klinkt het bijna alsof de zanger op de deuren van verschillende goden klopt, zoals Venus en Jezus, en hen om advies vraagt over iets waar een tiener (en Nino) moeite mee zou hebben, zoals als liefde.

Venus, (hij) woont naast me

Waarom is (hij), terwijl ik het niet eens merkte

Jezus (hij) leeft tegenover mij

OMG dit is zo slecht.

Dat is de manier waarop ik het hoorde als een Japanse moedertaalspreker, maar ik heb het misschien verkeerd geïnterpreteerd. Ik ben misschien een beetje bevooroordeeld omdat dit nummer voor mij is gekoppeld aan de anime / de manga (die echt geweldig zijn, vooral de manga), dus het lijkt logisch samen met de show, hoewel dit oorspronkelijk een normaal nummer was, niet gemaakt als een OP. Ik hoop dat dat heeft geholpen!

LazyKaiju