Preambule van de Indiase grondwet | Betekenis, geschiedenis, componenten | Status van preambule | Indiase staatsbestel
In aflevering 2, wanneer Madoka en Sayaka met Mami op zoek zijn naar de Heks, na het redden van de Office Lady die de "Witch's Kiss" had, gaan ze het gebouw binnen en zien we dat er tekst op de muur bij de ingang is geschreven.
Nu ziet het er Engels uit, maar ik begrijp niet wat het zegt, ik vraag me af of deze tekst enige betekenis heeft en of het in het Engels was in de originele Japanse versie (de schermafbeelding is van de Engelse Dub)
De tekst op de muur verwijst naar Faust, die de plot van de anime voorafschaduwt.
Originele tekst:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Op het screenshot kun je een beetje de "Neuen Lebenslauf" en een deel van de tekst zien.
Vertaling:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! De tekst op een andere muur, bij Getrud's Barrier:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Vertaling:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Spoiler:
Het verwijst naar het Faustiaanse koopje dat magische meisjes met Kyubei sluiten. In ruil voor hun wens en hun krachten geven ze Kyubei hun ziel.
Bron: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
