ZORO'S MEESTERSCHAP VAN ASURA
Ik las onlangs Een stukje (specifiek hoofdstuk 754), en het viel me op dat Zoro de aanval "1080 Pound Phoenix" gebruikte.
Nadat ik dit hoofdstuk had doorgelezen, was ik de anime opnieuw aan het kijken met mijn zussen (aflevering 66 in dit geval), en we waren in de Baroque Works-boog en ik merkte dat juffrouw Valentine haar aanvallen verklaarde als "10,000 Kilogram Press".
Ik ben er vrij zeker van dat Japan de imperiale meetmethode niet gebruikt, dus was de vertaling van "1080 Pound Phoenix" onjuist?
4- Het is geen verkeerde vertaling; het origineel gebruikt de furigana (Pondo, "pond"). Ref
- @ Is het dan een artistieke keuze? Om het onderscheid te hebben tussen "Pound Phoenix" en "Kilogram Press" dat is.
- Sinds de Pond Phoenix titel is een woordspeling op een paar dingen (zoals vermeld in de referentie die ik gaf), zou ik Raad eens dat het een artistieke keuze is, ja. Omdat het niet alleen een woordspeling is, maar ook een verwijzing naar een type pistool (waarvan de kracht wordt gemeten in pond), is het logisch dat ze het niet veranderen. Het lijkt er echter op dat Kilogram Press is slechts een standaardterm die de Japanse conventies volgt.
- @ Ik heb dat artikel gezien, maar ik heb het gedeelte over de naamgeving niet opgemerkt. Heel erg bedankt dat je me erop hebt gewezen.
Zoals mij werd opgemerkt door , is de reden dat Zoro "pond" gebruikt in "1080 Pound Phoenix" puur een artistieke keuze. De oorspronkelijke Japanners gebruiken de verwijzing naar furigana (pondo, "pond").
Zoals de wiki aangeeft, bevat de keuze om pond te gebruiken ook een soort woordspeling.
De naam van de aanval is eigenlijk een erg zware woordspeling het is geschreven als "Phoenix van de 108 aardse verlangens" in de manga met een scheve lezing bijgevoegd waardoor het "108 pond H ..." wordt wanneer het wordt voorgelezen. Ho betekent zowel 'kanon' ( H ?) Als 'feniks' ( H ?), Maar de bijgevoegde kanji is voor 'feniks', waardoor de letterlijke vertaling en de 'kanon'-lezing een woordspeling, die allebei correct zijn. Het 'pond'-gedeelte is een scheve lezing van de kanji voor' aardse verlangens '( Bonn ?), En het verwijst naar het kaliber van een kanon (een 108 kaliber kanon zou een 108 pond Bal).
Nogmaals bedankt aan om mij hierop te wijzen.
