Subaru-make-over
In Ro-Kyu-Bu! SS aflevering 6, Subaru en het team maken een stop bij een plaatselijke winkel tijdens een schoolreisje. Aoi is ook bij hen en leest het bord voor als "Youjiya":
In de volgende snit zegt ze het nog een keer hardop, en zegt het als "peuterwinkel":
Maar als we de winkel binnengaan, koopt Subaru tandenstokers:
Staat er inderdaad "Toddler Shop" op het bord? Zo ja, waarom zaten er tandenstokers in (en niets ogenschijnlijk peuterachtig)? Zo niet, wat deed het bord? werkelijk zeggen?
Het bord zegt (youjiya) maar omdat het in hiragana is geschreven, is de betekenis een beetje dubbelzinnig. Het achtervoegsel in de naam van een winkel zou altijd zijn, wat gewoon winkel betekent, of het kan ook verwijzen naar het hoofd van een dergelijke winkel (bijv. kan een viswinkel of de dealer die u de vis verkoopt). Dit is dus een winkel voor (youji), maar de betekenis daarvan is nog steeds dubbelzinnig omdat geschreven in hiragana een homofoon is die verschillende betekenissen kan hebben.
De betekenis die Aoi interpreteerde is , wat zuigelingen en jonge kinderen betekent. Dus Aoi dacht dat het een winkel was om kinderen te kopen, vandaar de tweede screenshot die je hebt gegeven. Dit is de meest gebruikelijke ietwat zintuiglijke interpretatie van wanneer het in deze context in hiragana wordt geschreven. Het kan ook (boodschappen) betekenen in andere contexten, maar dat past hier niet.
Maar kan ook tandenstoker betekenen, geschreven als (of , minder vaak). Meestal gebruikt men (tsumayouji) om de tandenstokers zelf te beschrijven, maar de (hier tsuma, wat klauw of nagel betekent) kan in principe worden weggelaten. Dit is hier de betekenis, dus de winkel is letterlijk een winkel voor tandenstokers (en waarschijnlijk verwante koopwaar).
Ik denk dat veel Japanners niet zouden weten hoe ze het teken moesten interpreteren, dus Aoi's misverstand is begrijpelijk. Ik denk echter niet dat veel mensen zouden denken dat het ook een winkel was voor (kinderen), dus de redenering van Aoi daar is enigszins komisch.
Als culturele noot is er eigenlijk een speciaalzaak voor tandenstoker in Japan. Het heet Saruya en bevindt zich in Tokio (link naar een blogpost over de winkel). Voor zover ik weet is dit de enige winkel in zijn soort in Japan, dus de winkel in Ro-kyu-bu is fictief (in Kyoto). In ieder geval neemt de Japanse cultuur tandenstokers serieuzer dan de meeste andere culturen, dus het bestaan van zo'n winkel is niet helemaal onmogelijk, maar het is nog steeds behoorlijk onwaarschijnlijk.
3- Laat me nog een laagje complexiteit toevoegen aan het woordspel. (Yojiya), op dezelfde manier uitgesproken, is een beroemd merk van cosmetische artikelen, vooral bekend om het verwijderen van gezichtsolie. Het merk is gevestigd in Kyoto en is een populair souvenir. De naam komt van tandenborstels die ze eerder in hun bedrijf verkochten en toen heetten
- Een toerist die voor de eerste keer naar Kyoto komt en het voor een tandenstoker-speciaalzaak aanziet, is een veel voorkomende grap in Japan. De scène in de anime is hier een spel op.
- @Asa Bedankt, daar had ik geen idee van. Denk je dat dit een verwijzing was naar die winkel? Kijkend naar de producten die ze hebben en de duidelijke gelijkenis van de namen lijkt het mij heel goed mogelijk, en het zou een paar delen van mijn antwoord ongeldig maken of op zijn minst ingewikkeld maken. In ieder geval, als je dat als antwoord wilt posten, ga je gang, of ik kan het zelf opnemen als je dat niet wilt.
Naast de al uitgebreide uitleg van Logan, is er nog een laag complexiteit aan dit woordspel.
Er is een beroemd merk cosmetische artikelen in Kyoto, genaamd Yojiya, uitgesproken op dezelfde manier. Ze zijn vooral beroemd om hun gezichtsolie die papier verwijdert ( aburatorigami), een populair souvenir in Kyoto.
Hun naam komt van de tandenborstel die ze al vroeg in hun bedrijf verkochten, die heette y ji vroeger. Tandenborstels worden tegenwoordig genoemd ha-burashi (een letterlijke vertaling van het Engelse woord), dus mensen gebruiken het woord om te betekenen tsumay ji (tandenstoker).
Dus als een toerist voor de eerste keer naar Kyoto komt en Yojiya ziet, zien ze het als een speciaalzaak in tandenstokers. Ze liepen de winkel binnen in de verwachting om erachter te komen hoe een luxe tandenstoker eruit zou zien, maar om erachter te komen wat er anders was.
Dus de scène in kwestie kan worden beschouwd als een grap die speelt op deze populaire grap.
