Die keer dat ik reïncarneerde als een slijm
De aftiteling voor de anime-serie Die keer werd ik gereïncarneerd als een slijm hebben een unieke eigenschap die ik probeer te begrijpen. Hier is een opname van de aftiteling van aflevering 2:
(De aftiteling van aflevering 1 is eigenlijk de aftiteling die tot het einde niet was afgespeeld. De aftiteling is volledig in het Japans, behalve met een overlay van de Engelse titel van de serie.)
De afbeelding legt een overgang vast tussen het eerste getoonde alfabet en het tweede. Elk van de eerste twee alfabetten duurt minder dan een seconde, waarna uiteindelijk een paar seconden Japans verschijnt. Oorspronkelijk dacht ik dat de eerste taal Thais of Georgisch was, of een soortgelijke taal. Nu ik de schermopname heb gedaan, ben ik er vrij zeker van dat geen van de eerste twee echte schrijfsystemen zijn. Zijn zij?
Zo nee, is er in het spel een reden om de credits in drie alfabetten weer te geven? Ik begrijp dat die van hen een multiculturele wereld is, maar die van ons ook, en we houden ons in studiepunten meestal aan één taal.
(Ik denk dat ik dat zou moeten kwalificeren. Een aantal verschillende anime-series zal tijdens de aftiteling meerdere talen laten zien, maar geen overgang ertussen. Als een Koreaanse staf wordt gecrediteerd, is dat gedeelte in het Koreaans. Als Filippijnse staf dan is dat gedeelte in het Engels of Spaans zijn, etc.)
Lijkt op een origineel alfabet, mogelijk gebaseerd op runenalfabet. Het is echter een compleet alfabet met bekende transliteratie.
@ happymaryheart tweette zijn werk over de volledige transliteratie van het alfabet.
Gebaseerd op transliteratiesamples die hij tweette, is het in feite ofwel:
- Engelse woorden, of
- Romanisering van Japanse woorden
Wat betreft waarom de credits worden weergegeven in drie alfabetten ... het wordt eigenlijk maar in twee alfabetten weergegeven: dit runenalfabet en Japans / Engels. De runen worden voor het eerst getoond, daarna krimpen ze voordat ze worden vervangen door de originele woorden.
Wat betreft waarom het op deze manier wordt gedaan ... ik heb hier geen onderzoek naar gedaan, maar ik zou speculeren over artistieke impressies, of misschien is het eigenlijk het enige alfabet in hun universum ...
0
