Jonge dame zonder BROEK doet Field Sobriety Test - Virale video van politie-dashcam
In aflevering 8 van Hajimete geen Gal, rond 12:59, vermeldt Ranko dat er strakke beveiliging is rond het vrouwenbad in de herberg waar ze verblijven, en dan is er een bezuiniging op dit bord:
Het leest , en werd door Crunchyroll ondertiteld als "Full Metal Jacket". Is dit juist? Zo ja, hoe doet u dat? Volledig metalen jack hier iets mee te maken hebben?
Verrassing - het is een ondertitelingsfout! De eerste vier karakters ( ) betekenen zeker "volledig metalen omhulsel" (in de zin van een kogel met een volledig metalen omhulsel). Maar de laatste twee ( ), die schijnbaar onvertaald bleven, betekenen "verwarring" of "wanorde" ... of misschien "paniek". Weet je, zoals in Totale paniek!.
Dus, wat doet Totale paniek! iets te maken hebben?
Ik heb een goede gok: aflevering 9 van Totale paniek? Fumoffu toont de cast die een warmwaterbronnenresort bezoekt. Eenmaal daar, proberen een aantal mannen (onder leiding van militair Kurz) de meisjes in hun gezelschap te bespioneren terwijl ze ontspannen au naturel in de openlucht warmwaterbronnen. Zoals Junichi's vrienden binnen Hajimete geen Gal, Worden de inspanningen van Kurz-and-co inderdaad verijdeld door een vrij strakke beveiliging. Ik veronderstel dat dit een soort eerbetoon was.
1- Dat is waarom toen ik deze aflevering van Hajimete no gal aan het kijken was, ik me herinnerde dat deze scène ergens gerelateerd was aan Full metal paniek .. nu is dit een goede zaak ..
