Bedrijfskunde Klasse 12 || Aard en betekenis van beheer || Kenmerken van het management ||
In Yuru Yuri Nachuyachumi!, in de scène waar de meisjes loten trekken uit de loterijdoos, wordt de loterijbox getoond met enkele doorgestreepte karakters:
Op zoek naar ������������ leidt me naar het woordenboekitem voor { } { } { } , wat betekent "aandachtzoeker".Het voelt hier echter een beetje raar.
Wat is de betekenis van deze box? En waarom zijn de woorden doorgestreept?
3- Dit is een woordspeling op het achtervoegsel - -garu (degene die u aan de - -tai om uit te drukken dat iemand anders zo-en-dat wil doen), wat heel erg klinkt als gaaru "meisje", zodat wat we hier effectief hebben is medachi-ta-garu "willen opvallen" wordt doorgestreept en vervangen door kumi-ta-garu "samen willen komen". Ik ben echter nog niet zo ver gekomen in Yuru Yuri, dus ik weet niet wat de grap precies is.
- @senshin "willen opvallen" is misschien een verwijzing naar Akari, want tijdens de serie geeft ze altijd aan dat ze meer aanwezigheid wil. wat betreft de doos, ik ben er vrij zeker van dat dit de suggestiebox is die Kyoko heeft gemaakt en die een paar keer wordt hergebruikt voor verschillende doeleinden
- @senshin: Zou je het erg vinden om dat uit te breiden tot een antwoord? Ik denk dat de vraag vollediger zou worden beantwoord met de informatie in uw opmerking.
Ik geloof dat dit dezelfde doos is die eerder in de serie werd gebruikt om loten te trekken. Het is een doorlopende grap dat Kyouko steeds maar weer uit de doos trok, doorstreepte wat ze er oorspronkelijk op had geschreven en iets nieuws schreef.
De eerste keer, in aflevering 1 van serie I, voegde iedereen dingen toe die Akari zou kunnen doen om te proberen meer op te vallen als hoofdpersonage, wat waarschijnlijk is wat meisje verwijst naar. De manga-vertaling die ik las, vertaalt het woord als "star wannabe girl". Yui denkt dat het behoorlijk vreselijk klinkt als ze het ziet, dus het lijkt erop dat het gevoel van een woede opzettelijk was; het had Kyouko moeten zijn - opzettelijk, aangezien ze altijd met Akari speelt, of mogelijk onbedoeld - een term gebruikte met de negatieve connotatie dat Akari de aandacht op zichzelf probeerde te vestigen.
Een andere keer, wat alleen lijkt te zijn gebeurd in de manga, vulde Kyouko de doos met gespreksonderwerpen als "Clubactiviteiten" en "Ik heb honger" en straffen als "Zeg 'Shazam!' aan het einde van je zinnen "en" Praat erotisch ". (Akari moest "Shazam!" Zeggen, terwijl Chinatsu erotisch moest praten.) Er waren andere gevallen in de manga en anime waar Kyouko de doos tevoorschijn haalde en er iets nieuws op schreef; als Kyouko zou het niet zo verwonderlijk zijn als alles wat ze schreef een soort woordspeling was op het originele " meisje".
2- Ik herinner me dat Kyouko het een tweede keer in de anime uithaalde (hoewel ik me niet meer weet wanneer), omdat ik de manga niet heb gelezen en ik herinner me dat iemand opmerkte dat het hetzelfde ideeënbusje was en ik herinner me de suggestie van de clubactiviteit "i Ik heb honger ", want het was Kyouko en Yui antwoordde haar omdat het geen suggestie was
- @ Memor-X Kyouko gebruikt de box verschillende keren in de manga, en waarschijnlijk meerdere keren in de anime, maar dat waren precies de keren dat ik me kon herinneren. Ik heb het gevoel dat ze het ook gebruikte om paren te maken in de eerste anime toen iedereen paren voor kerstdagen.
Op verzoek van nhahtdh volgt hier een korte uitleg van een Japanse woordspeling die hier plaatsvindt. Het heeft waarschijnlijk niet veel zin als je geen Japans kent, maar ach.
Merk allereerst op dat het vak luidt medachi-ta-meisje, met de medachi-ta doorgestreept en vervangen door kumi-ta.
Dit is een woordspeling op het achtervoegsel - が る -garu (degene die u aan de - た い -tai om uit te drukken dat iemand anders zo-en-dat wil doen), wat heel erg klinkt als ガ ー ル gaaru "meisje". Dus wat we hier effectief hebben is 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "willen opvallen" wordt doorgestreept en vervangen door 組 み た が る kumi-ta-garu "samen willen komen".
Misschien is het idee dat ze niet "meisjes zijn die willen opvallen", maar "meisjes zijn die samen willen komen". Ik ben echter nog niet zo ver gekomen in Yuru Yuri, dus ik weet niet wat de grap precies is; zie Torisuda's antwoord voor meer informatie daarover.
1- Ik heb Nachuyachumi niet gezien, maar volgens de Wikipedia-samenvatting komen de meisjes samen voor een test van moed, en Kyouko heeft de neiging om in situaties als deze die doos tevoorschijn te halen, dus dat is waarschijnlijk de woordspeling - ze willen meedoen samen in paren voor de test van moed.
