Een van die dagen 3 - Candide Thovex
In aflevering 7 van Chihayafuru 2, Chihaya vermeldt dat ze niet wist wat "Frenzied" betekent en Kanade zegt tegen zichzelf:
"We zitten in het tweede seizoen en ze weet nog steeds niet wat de titel betekent ?!"
Ik realiseer me dat "chihayaburu" hartstochtelijk is, maar is dit op de een of andere manier een woordspeling? Of is dit een voorbeeld van Kanade die de vierde muur breekt? Het zou de eerste keer zijn dat dit gebeurde, voor zover ik weet, het leek echt onhandig en misplaatst.
Hoewel het hoe dan ook niet expliciet wordt vermeld (stel je voor in een serie, als ze zouden vermelden dat ze de vierde muur hebben gebroken; dat is een serieuze meta-vierde-muur-doorbraak), is de algemene consensus in het fan-koninkrijk dat dit een voorbeeld is van de 4e muur die wordt gebroken.
Zoals je zei, chihayaburu ( ) een makurakotoba betekent "wild"[1] of "krachtige kracht"[2], wat synoniem kan zijn met "gepassioneerd" of "waanzinnig". In het Engels is het dus niet onwaarschijnlijk dat het woord "waanzinnig" (losjes) als de titel kan worden beschouwd.
Zoals ik al zei, zijn er echter verschillende niet-officiële bronnen (sommige fans, sommige niet) die deze (plotselinge) breuk in de vierde muur vermelden.[3][4][5][6] Dus, gebaseerd op de nabijheid van de woorden, en de reactie van de fan / gemeenschap erop, lijkt dit een "doorbreken van de vierde muur" -scenario te zijn.
