Another Love Story in NYC (Any Sidewalk)
Toen ze haar voor het eerst introduceerden, noemden ze haar Yukiko Abe, maar de volgende paar hoofdstukken die ik las, werden vertaald door een andere vertaler, en ze vertaalden haar naam naar "Yukiyo Abe". Wikia zegt echter dat de kanji voor haar naam is, wat zou worden gelezen als "Yukiko".
Dus wat is het? Yukiyo of Yukiko?
0Haar volledige naam is Yukiyo Abe.
De Japanse Wikipedia vermeldde haar naam als
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (zwarte paardenstaart)
MyAnimeList bevestigt ook de naam als
Yukiyo "500 Year Old One" Abe
Wat betreft waarom de vertaler "Yukiyo" leek te verwarren met "Yukiko", コ (ko) en ヨ (yo) ziet er hetzelfde uit, met slechts 1 slagverschil. Bovendien is Yukiko een populairdere naam in Japan dan Yukiyo. Merk echter op dat haar naam nooit in kanji wordt geschreven, dus er is geen officiële kanji-weergave van haar naam.
0
