George Jones en Tammy Wynette - Gouden ring

Een scène van Yuri op ijs (YoI) toont een kassabon van een juwelier. Minder dan een seconde, misschien zelfs zo kort als een paar frames, is het grootste deel van de bon zichtbaar en het is duidelijk dat Yuri op het punt staat een Gouden trouwring. Onmiddellijk wordt het grootste deel van de bon gemaskeerd door Yuri's creditcard. Aan het begin van tijdcode 13:26 van aflevering 10 kan een gelukkig stilstaand beeld vastleggen:

Na dat moment is de enige significante ontvangstinformatie die ongemaskeerd blijft de prijs, 768,94 .

Is er een verifieerbare reden waarom de exacte aard van deze aankoop bijna voor de kijker verborgen is?

In de Engelse ondertitels noemt Yuri het gewoon een "geluksbrenger". Er is een Tumblr-bericht waarin wordt uitgelegd dat de term in het Japans "omamori" is en een diepere betekenis heeft dan een niet-Japanse spreker zou associëren met "geluksbrenger". (Ik weet niet direct dat dit bericht juist is, maar het voelt goed.) Dus degenen in Japan zouden blijkbaar veel meer uit deze scène halen, zelfs als ze de bon niet konden lezen.

Binnen enkele uren (waarschijnlijk minuten) nadat aflevering 10 was uitgezonden, waren er mensen die de informatie op deze bon plaatsten. Het is waarschijnlijk dat, ook al zouden de details door de overgrote meerderheid van de kijkers wegglippen, elke internetkenner YoI fan zou weten wat de bon zei. Dus de scène lijkt opzettelijk informatie te verbergen, maar met de wetenschap dat het door de fans zal worden onthuld. Brengt dit iemand anders in verwarring?

Kan iemand ook het eerste woord op de regel met "Gouden trouwring" lezen? Ik denk dat het begint met een "F", maar ik kan het niet onderscheiden, zelfs niet in een verscherpte versie van de afbeelding. (De video werd bekeken en de afbeelding werd vastgelegd met een resolutie van 1080p, uitgebreid tot volledig scherm op mijn scherm van 1920x1080.)

Het lijkt een beetje zoals "Flat" voor mij, maar de laatste letter lijkt niet helemaal op een T. Blijkbaar denken tenminste twee andere mensen dat ook (1, 2) maar ik ben er nog niet van overtuigd dat mijn gok juist is.
Goud wordt normaal gesproken geleverd in 9, 18 of 24 karaat, afgekort als ct. het kan 18ct zijn dat er gewoon uitziet vanwege de hoek ...?
@Amaya: we zouden hetzelfde probleem tegenkomen met de T, en de eerste twee letters / cijfers lijken niet helemaal in de vorm te passen. (Er zijn twee lijnen of curven aan de eerste letter, niet aan de tweede.) Als ik naar de rest van de bon kijk, was mijn aanvankelijke gok misschien niet verkeerd, aangezien de andere gevallen van T er ook korter uitzien dan ik zou verwachten .

Was de tekst van het ontvangstbewijs verborgen, en waarom?

Ik kreeg niet meer de indruk dat de bon er was opzettelijk "verborgen" dan bijvoorbeeld Yuko's sms aan Yuri Plisetsky in aflevering 4; Ik zag de tekst van de bon gewoon daar om de nodige visuele details in te vullen (op dezelfde manier waarop het nodig kan zijn dat boeken of pagina's met huiswerk in de "achtergrond" van andere anime enige relevante tekst bevatten). Wel de tekst van de bon doet invloed hebben op hoe we de bedoelingen van Yuri of de scène waar ringen worden uitgewisseld waarnemen, dus je zou kunnen zeggen dat er op zijn minst nuttige informatie wordt onbedoeld verborgen (vanwege het feit dat dit stuk informatie min of meer een achtergronddetail is).

Ik heb (op het moment van schrijven) geen enkele discussie over de tekst van het ontvangstbewijs gezien in (vertalingen van) de "officiële" discussies die hier worden vermeld, dus het is moeilijk om verder te gaan dan giswerk bij het nadenken over deze kwesties.

Wat staat er op de bon?

Mijn beste gok is dat op het ontvangstbewijs "Flat Gold Wedding Ring" staat. Dit wordt ingegeven door zowel de observatie dat andere mensen dezelfde gok hebben gemaakt als dat "Flat" mijn eerste gok was van een Engels woord dat in de context zou kunnen passen.

Oorspronkelijk was ik onzeker over deze lezing, omdat het laatste teken in het eerste woord er voor mij niet uitzag als een kleine letter T; als kleine letter T leek het te kort. Bij een tweede blik zag ik echter dat er gevallen op de bon staan waar duidelijk een kleine letter T staat in hetzelfde lettertype (d.w.z. in de gevallen van "Ticket" en "Totaal" die we zien) hebben hetzelfde probleem. Met dit in gedachten kon ik mijn bezwaar weggooien.