Is er een reden voor deze kapotte "Fly"?

Westlife - Seasons In The Sun (officiële video)

De onderstaande afbeelding is een gedeeltelijke schermafdekking vanaf tijdmarkering 1:44 van aflevering 24 van Haikyu !!, 2e seizoen.

Mijn belangrijkste vraag betreft Karasuno's teambanner, met de kalligrafie voor VliegDit seizoen wordt de vertaling van de banner meerdere keren weergegeven met het woord "Fly" opgedeeld in twee regels. In elke aflevering was er duidelijk ruimte voor de "y" om op dezelfde regel te verschijnen als de rest van het woord.

Was het splitsen een pure vergissing, mogelijk veroorzaakt door een productieprobleem? Ik kan me voorstellen dat de vertaler misschien gehaast en verward was, of misschien op de een of andere manier niet kon zeggen dat het hele woord "Fly" op één regel zou passen.
Is de splitsing uit gewoonte gedaan? Ik heb gezien dat Japans soms horizontaal en soms verticaal wordt geschreven. Misschien realiseerde de vertaler zich gewoon niet hoe vreemd het in het Engels zou lijken om een woord van drie tekens te splitsen.
Was de splitsing een pure artistieke keuze? Het lijkt onwaarschijnlijk, maar misschien is er een concept in de Japanse kalligrafie dat in het Engels kan worden uitgedrukt door het woord "Fly" te splitsen. Ik kan het wel krijgen - Vliegis van nature een verticaal concept.

Aangezien hetzelfde frame de banier van Aoba Johsai bevatte, kon ik er net zo goed de tegenovergestelde vraag over stellen. Waarom hebben de vertalers het woord "Hof" niet van de rest van de slogan gescheiden zodat het onder "Regel de" zou verschijnen? Hierdoor kan de vertaling de banner niet overschrijven en wordt een gedeeltelijke overschrijving van een tweede kalligrafisch teken voorkomen.

De cinematografie van de banners is hier interessant. Ze zijn opzettelijk thematisch naast elkaar geplaatst, niet zoals ze feitelijk in het stadion waren geplaatst. Misschien zit de sleutel niet in de individuele slogans, maar in het bekijken ervan als een set.

Het regeleinde in "Fly" is zeer waarschijnlijk een onbedoelde fout bij het ondertitelen. Als ik eraan kom om de kont te onderzoeken, zal ik een antwoord posten.
(moet..weerstaan..de drang..om woordspeling) // @senshin dank je. Ik noemde eerst "pure fout" omdat het waarschijnlijk leek. OTOH, "Fly" verticaal uitgedrukt is poëtisch. // Is het Advanced SubStation Alpha-script voor de afleveringen beschikbaar voor gewone kijkers, of bedoel je iets algemener? // Opmerking voor mezelf: leer proctologie om een goede redacteur van SE te worden. // (mislukt .., .. jammerlijk)

Dit is waarschijnlijk een fout in de ondertitelweergave van Crunchyroll. Relevante fragmenten uit het ondertitelbestand voor deze aflevering:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Niets hier wijst erop dat het woord "Fly" was verondersteld om over twee lijnen te worden gebroken. Als dat zo was, zou er een \N newline in de opmaak als volgt: Fl\Ny(Ik kan geen enkele reden bedenken waarom een redelijk persoon het toch als "Fl" + "y" zou willen breken.)

Ik weet niet welke technologie Crunchyroll gebruikt om de ondertitels weer te geven, dus ik kan niet verder speculeren over de exacte oorzaak van dit probleem.

Over hoe ik dit bestand in de eerste plaats heb verkregen - ik zou je een verhaal kunnen vertellen over hoe Crunchyroll duidelijk softsubs gebruikt (aangezien je ze kunt uitschakelen of van taal kunt veranderen zonder dat Crunchyroll een andere versie van de video opnieuw hoeft te laden), en dus de softsubs moeten naar uw browser worden verzonden, en vanaf dat moment wordt het een triviale kwestie van het onderscheppen van het webverzoek dat de softsubs bevat en van daaruit gaan. Maar echt, ik heb de zeven zeeën bevaren. (Maak je geen zorgen, ik betaal voor een Crunchyroll-abonnement.)

Wauw, dit moet een van de meest gedetailleerde en specifieke antwoorden ooit zijn! Hartelijk bedankt. Uw tijd op de zeven zeeën is vruchtbaar gebleken.
Zie mijn uitgebreide opmerking hieronder als antwoord. Er is geen manier om een analyse van uw scriptwaarden te presenteren binnen de beperkingen van een SE-opmerking.
Ik realiseerde me net dat je iets anders zei dat ik nog niet wist. Crunchyroll voegt de ondertitels toe, niet de animatiestudio. Dat is logisch nu ik erover nadenk, maar tot nu toe ging ik er om wat voor reden dan ook vanuit dat het de studio was. U noemde ook softsubs voor taalselectie. Niemand komt opdagen voor Haikyuu, maar voor Re: Zero zijn er vier (Duits, Engels, Italiaans en, denk ik, Arabisch). Dus hoeveel Crunchyroll doet varieert, of misschien delen bepaalde streamingdiensten wereldwijd hun subwerk.
@RichF Het varieert eigenlijk afhankelijk van wie de anime produceert. In sommige gevallen (ik geloof dat door Aniplex geproduceerde anime een voorbeeld is), maakt het anime-productiebedrijf zelf ondertitels en distribueert deze voor gebruik naar streamers (Crunchyroll, enz.). In andere gevallen produceren de streamingdiensten zelf de ondertitels. Ik weet eigenlijk niet zeker welke van deze het geval is voor Haikyuu, nu ik erover nadenk.

(Beschouw dit als een opmerking op het antwoord van @senshin. Gebruik antwoord formaat zodat ik tekst normaal kan opmaken en een afbeelding kan weergeven.)

Omdat jij (senshin) extra moeite deed voor je antwoord, voelde ik me geïnspireerd om op dezelfde manier te antwoorden. U stelt met betrekking tot het scriptfragment:

Niets hier wijst erop dat het woord "Fly" over twee lijnen moest worden gebroken.

Ik ben het ermee eens, maar ik denk dat uw fragment de bug onthult. (Het is mogelijk nog steeds opzettelijk, maar ik betwijfel het.) Laten we eens kijken naar een paar van de scriptparameters, van de [V4 + stijlen] sectie.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

De [Evenementen] sectie herhaalt deze waarden, waardoor ze waarschijnlijk kunnen werken binnen de primaire waarden die zijn toegewezen door [V4-stijlen]Maar aangezien deze tweede waarden allemaal 0 zijn, zijn de basiswaarden niet verder begrensd. (Ik voegde toe looptijd om duidelijk te maken dat Start en Einde tijdparameters waren, niet de locatie.)

Stel dat dit waarden zijn die een gebied vormen waarin de tekst "Fly" moet worden geplaatst. Oké, wat zijn de eenheden en in welke context? Als we verder gaan met de aannames, zijn de eenheden pixels, waarbij (0,0) de ULC van de afbeelding is. Ik heb geëxperimenteerd om de resolutie te bepalen, in eerste instantie dacht ik dat het misschien zou zijn voor een afbeelding van 1000 breed en geschaald naar de gewenste resolutie van de gebruiker. Dat werkte niet; het moest kleiner zijn. Omdat 480p (858x480) een standaardresolutie is die bijna iedereen op zijn pc of tablet kan gebruiken, heb ik dat geprobeerd. De cijfers komen overeen en de weergavesoftware zou naar behoefte kunnen worden geschaald. Dit begrenzende gebied ziet er ongeveer zo uit:

De sleutel tot het doorbreken van "Fly" is MarginR. Let op Irfanview's Selectie statistieken bovenaan de afbeelding.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Het enige deel van "Fly" dat past is "Fl". Daarom moet "y" naar de volgende regel worden gedwongen. Mijn laatste veronderstelling is dat uitlijning naar rechts voor een geforceerde tekstonderbreking een norm is in Japanse teksthulpmiddelen, in tegenstelling tot Engels waar het links uitgelijnd zou zijn.