Hoe te repareren WhatsApp reageert niet. Wil je het sluiten? in Android
In hoofdstuk 009 van Kizumonogatari, Maakt Oshino grappen over het aanpassen van Araragi's dagelijkse leven in anime. Araragi maakt bezwaar, maar dan vermeldt Oshino dat Araragi's mobiel gemaakt is door "Kyocera". Wat heeft dat te maken met een anime-aanpassing?
'dat zeg je, maar ik zie je Kyocera-telefoon. De prospect is zo in je gedachten.'
(Transcriptie van audioboek.)
1- Kun je een citaat uit de passage toevoegen en aangeven of je de officiële vertaling leest of een fanvertaling?
Door wat meer context toe te voegen aan deze dialoog tussen Oshino en Araragi zal de bedoeling duidelijk worden:
"Waarom zou ons dagelijks leven in een anime veranderen ?!"
"Omdat een drama-cd niet dat prachtige gezicht kan overbrengen dat je trekt als je de heteroman speelt."
'Maar het wordt wel leuk. Het wordt net als het einde van Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
'Ik denk niet dat ik zelfs maar geboren ben toen dat in de ether was!'
'Dat zeg je, maar ik zie je Kyocera-telefoon. Je denkt zo aan de prospect.'
(Dit komt uit hoofdstuk 09, p.142 over de Engelse vertaling gepubliceerd door Vertical).
Koyomi beweert jong genoeg te zijn om niets te weten van een show uit de late jaren 80, maar Oshino maakt duidelijk dat hij de telefoon van een oude man gebruikt (verwijst waarschijnlijk naar een flip-phone, vergeleken met de modernere smartphones; onthoud hoe Kaiki leed toen Senjougahara brak zijn telefoon).
Een interessant punt is dat Koyomi waarschijnlijk de waarheid vertelt: verschillende bronnen verwijzen naar de tijdlijn van de show die plaatsvond rond 2006-2007, en hij zou niet zijn geboren in 1989, toen Demon-Lord Hero Legend Wataru klaar met luchten.
