Anonim

ASMR Eten niet praten | SAMENWERKING MET garam ASMR |ラ ム ネ Drink- en slurpende geluiden Mukbang 먹방

In de tweede speciale aflevering van Symphogear G "Zesshoushinai", laat het laatste segment (beginnend rond 12:48) Shirabe een brief aan Kirika zien die van hen was geconfisqueerd nadat ze in hechtenis waren genomen. Kirika grist het meteen weg, verbergt het achter haar rug en begint nogal onsamenhangend (en schattig) te schreeuwen.

Wat stond er in de brief? (Mijn beste gok is dat het waarschijnlijk iets is dat Kirika schreef toen ze dacht dat ze zou 'sterven' als gevolg van de overname door Fin , maar ik zou graag willen weten of dit ergens anders wordt aangeroerd.)

2
  • Wordt de letter überhaupt getoond? Zo ja, wilt u dan een screenshot van de scène toevoegen?
  • @nhahtdh Dat is het niet. (Ik bedoel, er is dit: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - maar dat brengt ons duidelijk nergens.)

Welnu, het blijkt dat de B-kant van Kirika's personage-album voor Symphogear G een nummer is genaamd 手紙 "Letter". Het werd niet in de show gebruikt, althans niet tijdens G - het heeft niet veel zin als een strijdlied en Kirika zong niet buiten de strijd (ondanks ORBITAL BEAT-cover in aflevering 5).

De tekst van het nummer bevat drie segmenten die worden geciteerd (in 「」), en hebben een deel van de structuur van een formele Japanse brief, te beginnen met de aanhef haikei​Ik denk dat het redelijk is om deze genoemde segmenten te interpreteren als de inhoud van de brief die in de speciale aflevering verscheen (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, is het daarmee eens).

Helaas is het nachtmerrieachtig moeilijk om die segmenten in het Engels weer te geven, om de redenen die zoid9000 aangeeft in zijn vertaling van het lied (tl; dr it's werkelijk Kirika-achtig). Zijn vertaling is een beetje slordig voor een lied dat met Kirika's stem wordt gezongen, maar ik betwijfel of ik het echt beter zou kunnen, dus ik ga de genoemde gedeelten hier even spiegelen, wat je een goed idee zou moeten geven van hoe het speelt uit:

「Lieve iedereen, wat moet ik zeggen?
Bedankt dat je me een plek hebt gegeven om me vast te houden met deze handen die kil zijn geworden. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Ik bid dat de hele wereld op een dag gelukkig zal zijn, laten we dan lachen!​

「Daer god, eh, hallo, leuk je te ontmoeten.
Als ik moet verdwijnen, laat ik iedereen in jouw handen. ヽ (>□<) ノ
Plant alstublieft een grote tuin met bloemen die de woorden "dank u wel" spellen. 」

「Beste allemaal, zoiets is ... nou ja,
Dit is iets waar ik niet goed in ben, maar als ik het gewoon kan doorgeven
Regenbogen, de wind, tijd, de zon, al die warmte
Ik hou er echt van ... ik hield er echt heel veel van (p〃Д〃q)
Ik bid dat de hele wereld op een dag gelukkig zal zijn, laten we dan lachen!​

zoid9000 legt zijn vertaalkeuzes uit in een andere post, hoewel ik denk dat het nog steeds moeilijk zal worden voor de niet-Japanse lezer om alles wat hier gebeurt volledig te begrijpen.

Hoe dan ook, het is niet moeilijk te begrijpen waarom Kirika in verlegenheid zou zijn gebracht als Shirabe dit had gelezen.

2
  • 1 Dat is echt een nachtmerrie om te vertalen. Ik vroeg me af waarom de tweede schat verkeerd is gespeld. Het bleek dat de tweede haikei (achtergrond) is in plaats van de juiste (schat ...) zoals geschreven in het 3e segment. U kunt een koppeling maken naar zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. wat verklaart waarom de auteur het op deze manier vertaalt.
  • @nhahtdh Bedankt, ik heb dat bericht niet gezien.