Betoverd. [HnR]
Waarom wordt manga van rechts naar links gelezen? Is het altijd zo geweest? Zijn er uitzonderingen?
(Omgedraaide manga's zijn vrijgesteld van deze vraag.)
2- Ik denk niet dat het alleen maar manga is. Veel oude Chinese teksten werden rechts-links gelezen. Veel daarvan is tot op de dag van vandaag in veel culturen doorgegaan.
- Dit is gerelateerd aan chinese.stackexchange.com/a/608/9508. In principe worden Chinese en Japanse karakters van rechts naar links en van boven naar beneden geschreven, dus de tekststroom komt voort uit de stroom van het schrijven van een enkel teken. Stel je voor dat je links eindigt na het schrijven van een woord en dan rechts verder moet, dat zou nogal onpraktisch zijn.
De traditionele Japanse geschreven taal gaat van rechts naar links.
Boeken in Japan beginnen meestal aan de "meest rechtse" kant. Het is niet meer dan normaal dat mangapublicaties hetzelfde formaat volgen.
5Traditioneel wordt Japans geschreven in een indeling genaamd tategaki ( ?), Die het traditionele Chinese systeem kopieert. In dit formaat worden de karakters geschreven in kolommen van boven naar beneden, met kolommen geordend van rechts naar links. Na het bereiken van de onderkant van elke kolom, gaat de lezer verder naar de bovenkant van de kolom links van de huidige.
Modern Japans gebruikt ook een ander schrijfformaat, genaamd yokogaki ( ?). Dit schrijfformaat is horizontaal en leest van links naar rechts, net als Engels.
Een boek gedrukt in tategaki opent van wat een westerling de achterkant zou noemen, terwijl een boek gedrukt in yokogaki opent van wat traditioneel in Japan als de achterkant zou worden beschouwd.
Wikipedia
- Dank je. Beantwoord indien mogelijk ook mijn deelvragen. Zijn er manga gedrukt in yokogaki? Is het altijd tategaki met manga geweest?
- 2 @coleopterist Soms is er in manga tekst geschreven van links naar rechts in horizontale lijnen (yokogaki), maar het boek zelf is nog steeds "rechts naar links georiënteerd" (panelen aan de rechterkant worden eerst gelezen, de rug van het boek is aan de rechterkant). Maar als je vraagt of er in Japan een van links naar rechts georiënteerde manga is (panelen aan de linkerkant worden eerst gelezen, de rug aan de linkerkant), ik weet het niet zeker.
- 1 @coleopterist Ik weet het ook echt niet. Ik zou het verschil niet kunnen zien tussen een omgedraaide manga en een die oorspronkelijk van links naar rechts is gedrukt
- Beginnen geschriften in yokogaki bij het westerse begin? Of beginnen ze achter in het boek, net zoals bij tategaki? (Ervan uitgaande dat ze dezelfde paginavolgorde behouden) zou het niet verwarrend worden om van links naar rechts te lezen, maar om pagina's van rechts naar links om te slaan?
- 1 @PeterRaeves Moderne boeken geschreven in yokogaki lezen precies zoals Engelse boeken in termen van paginavolgorde, oriëntatie, regelvolgorde, enz.
"Manga-leerboeken" voor het studeren van natuurwetenschappen en wiskunde zijn mooie voorbeelden van wat een uitzondering zou zijn. Het is lastig om de tategaki te behouden als je er vergelijkingen in wilt hebben.
