SMAP / 世界 に 一 つ だ け の 花 (Engelse omslag)
In het Japans wordt katakana gebruikt voor leenwoorden / buitenlandse woorden, maar het komt veel voor in manga-achtergronden als wat lijkt op onomatopee. Is dit manga-specifiek en waar komt het vandaan?
De middelste witte katakana op het onderste paneel lijkt bijvoorbeeld "fuaaaaa" te zijn.
2- U zou waarschijnlijk betere antwoorden krijgen door dit te stellen op japanese.stackexchange.com.
- Deze vraag lijkt off-topic omdat het gaat over de Japanse taal (die al een SE heeft), niet iets specifieks voor anime / manga.
Het gebruik van onomatopee om geluidseffecten in de literatuur te benadrukken, is niet manga-specifiek of zelfs komisch-specifiek. Bijvoorbeeld 1966 Batman Tv-series of zelfs die van Nickelodeon De rare feeën ouders hadden gemakkelijk beschikbare audio om hun tekst op het scherm met nadruk te matchen. Maar verschillende culturen hebben hun eigen oorsprong. Terug traceren wanneer dit specifieke artistieke / literaire apparaat dat wordt betrapt, zou behoorlijk uitputtend zijn, of zelfs al geloofwaardig.
