Promotie - Geanimeerd CV CV-thema | Themeforest Website Templates en Thema's
Tijdens elke advertentiepauze tonen ze een grafiek voor een stand-gebruiker. Helaas vertalen sommige subgroepen het niet, en ik kan niet begrijpen wat daar staat, behalve de "snelheid" die met Katakana is geschreven.
Kunt u het alstublieft vertalen?
En waar staan de grote hoofdletters (D, E, D, A, D en C) voor?
Zoals mijn oorspronkelijke opmerking suggereerde, is het inderdaad een grafiek van vermogensniveaus op bepaalde punten. De rode markering staat voor de vermogensverdeling en wordt dienovereenkomstig beoordeeld met een A = Beste E = laagste en alles daartussenin.
Na een korte zoekopdracht slaagde ik erin om deze afbeelding te vinden die hetzelfde statistiekensysteem bevat op de jojo wiki-pagina, inclusief de vertaling die als volgt is (de opgenomen vermogensniveaus zijn voor deze kaart en niet voor degene die je op je foto hebt getoond)
Statistieken worden met de klok mee vanaf de bovenkant weergegeven
Statistieken
- Vernietigende kracht A
- Snelheid E
- Bereik A
- Duurzaamheid A
- Precisie E
- Ontwikkelingspotentieel E
- In welke volgorde heb je ze opgesomd? Kun je ze een voor een matchen?
- Vanaf de bovenkant, dan met de klok mee. Dus vernietiging is de bovenste statistiek, en degene rechts ervan is snelheid enzovoort
Volgens Dimitri's antwoord gaan de vertalingen zoals ik ze aan de onderstaande afbeelding heb toegevoegd.
- Duurzaamheid? Ik was er altijd zeker van dat de onderste te maken had met nut buiten gevecht, omdat stands zoals Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris en Joseph's Hermit Purple altijd erg hoog scoorden in het onderste segment. Ik zou zeggen dat dit een vertaalfout is omdat: 1) duurzaamheid nooit echt een attribuut van stands is geweest, aangezien eventuele schade aan de standaard de gebruiker beschadigt, en 2) niet-combat trick stands scoren erg hoog in dit segment.
- @CameronPowell De onderste is jizokuryoku, die u in een vertaaldienst kunt steken of zoiets als u het zelf wilt controleren. Ik kijk niet naar JoJo, maar "duurzaamheid" lijkt een aannemelijke vertaling. Misschien alternatief zoiets als "vermogen om actief te blijven" of "doorzettingsvermogen", afhankelijk van hoe stands werken.
- Duurzaamheid is absoluut een stat. Gebonden standaards hebben een hoge duurzaamheid omdat de standaard zelf functioneel onverwoestbaar is omdat ze niet direct kunnen worden beschadigd.
