Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

Aan het begin van Nisemonogatari voor de opening zien we Araragi geketend en geboeid in de school met Senj gahara als dader. Op een gegeven moment zei Araragi dat hij meer van het moment zou genieten als de Evangelion-referentie er niet was.

Wat is de referentie waar hij het over had? Ik zag niets dat wees op een Evangelion-referentie.

1
  • Zou de EVA-tag hier nuttig kunnen zijn? Ik weet het niet echt zeker.

Als toevoeging aan het andere antwoord, is het exacte ding dat wordt geïnterpreteerd als een EVA-referentie de regel van Senjougahara:

Je gaat niet dood.​Korte pauze.] Je gaat niet dood. Omdat ik je zal beschermen.

Het is duidelijk dat dit waarschijnlijk de inhoud van de "referentie" is, aangezien Araragi de opmerking maakt over het willen "geen onnodige evangelieverwijzingen" direct na deze regel.

Dit is bijna identiek aan een lijn tussen Shinji en Rei in aflevering 6 van de EVA-anime, zoals mivilar heeft opgemerkt. In die aflevering is er een engel die NERV aanvalt, die tot dusver de aanvallen erop heeft afgeslagen. De oplossing is om een ​​zeer krachtig geweer van een afstand tegen de Angel te gebruiken, waarbij Rei fungeert als een back-up of schild voor Shinji.

Voorafgaand aan de start van de missie maakt Shinji zich zorgen en vraagt ​​Rei of ze bang is. Als reactie hierop zegt ze hem dat hij niet bang moet zijn, dat 'je niet doodgaat; ik zal je beschermen'. (De exacte bewoording hangt waarschijnlijk af van de ondertitelset.)

Terzijde: Dit suggereert natuurlijk dat de EVA-lijn nogal opvallend is (iets dat niet bij me opkwam toen ik voor het eerst naar EVA keek). Ik zou vermoeden dat het zo gedeeltelijk is geworden vanwege het tempo van de specifieke scène. Misschien is het ook gemakkelijker om de spiegeling van woorden in het Japans op te vangen, aangezien dit geen regel is met een erg eigenzinnig vocabulaire. (Vergelijk met Senjougahara's verwijzing naar Fullmetal Alchemist in Bakemonogatari, waar de exacte volgorde of formulering van "X kilo A, Y gram B,..." maakt niet zoveel uit in termen van het vermogen van een kijker om de referentie te vangen.)

2
  • 2 Dat deze verwijzing zo moeilijk te vangen is, is waarschijnlijk de reden waarom Koyomi het specifiek noemt als een Eva-verwijzing. Niemand doet ooit hetzelfde met Hitagi's FMA-referentie, hoewel Tsubasa in de roman van Tsubasa Tiger opmerkt dat Hitagi's schoolaantekeningen meestal slechts tekeningen zijn van FMA-personages.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Omdat ik je zal beschermen" is gemakkelijk een van de beroemdste regels in NGE, en ik denk dat Japanse kijkers het gemakkelijk zouden hebben opgevangen, zelfs als Koyomi er niet op had gewezen (hoewel niet zo gemakkelijk als de eerdere FMA-referentie, verleend ). Het is bijna een decennium geleden dat ik naar NGE keek, en ik herinner me nog steeds goed dat Rei dat zei; ach als ik weet waarom. Op die manier komt het waarschijnlijk niet over op de Engelssprekende kijker, aangezien "Omdat ik je zal beschermen" een vrij alledaagse zin is, alles bij elkaar genomen (plus verschillen in vertaling, enz.).

Dit verwijst naar het gesprek tussen Shinji en Rei in aflevering 6 tijdens de voorbereiding op Ramiel. Dat is tenminste het beste wat ik kon bedenken en evageeks is het daarmee eens.

Klik op onderstaande afbeelding voor de volledige reeks.

3
  • In ieder geval voor mij werkt de YouTube-link niet - het account is kennelijk verwijderd wegens inbreuk op het auteursrecht.
  • @Maroon Inderdaad, bedankt. Ik heb net de eerste gepakt die ik heb gevonden. Ik heb nu de afbeeldingen toegevoegd.
  • Hier is de scène waarnaar wordt verwezen: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Je gaat niet dood. Omdat ik je zal beschermen.