Belle en het beest - Belle (meertalig)
Dus zoals de titel al zegt, wat is de taal van het nummer "Fallen Heroes", ook wel bekend als "Le chant de Roma"? (YouTube-link)
Ik heb een beetje persoonlijk onderzoek gedaan voordat ik hier post en wat ik bedacht is dat het niet een van de volgende talen is: Italiaans, Grieks, Spaans, Litouws, Roemeens, Engels, Duits, Portugees, Hindi. Ik heb niet het gevoel dat het Japans of Chinees zou moeten zijn, en als het Latijn is, dan wordt het behoorlijk slecht gezongen ...
Ik kon geen songteksten vinden, dus als iemand weet waar hij ze kan vinden, zou het nuttig zijn. Anders heb ik een link voor het nummer gepost voor het geval moedertaalsprekers van talen die ik hierboven niet heb genoemd, kunnen controleren of het hun eigen taal is.
Mijn beste hypothese is dat het Roma is, hoewel ik de taal niet ken.
2- De naam "Le chant de Roma" is Frans, al kan ik niet zeggen of de teksten Frans zijn. Reddit beweert dat de teksten waarschijnlijk buitenlands klinkend gebrabbel zijn, wat mogelijk is; Aria deed dit bijvoorbeeld.
- Het klinkt niet als Frans uit mijn hoofd, maar mijn gesproken Frans is niet goed genoeg om definitief te zeggen. Volgens de Franstalige Wikipedia-pagina over de Roma lijkt Roma in het Frans het mannelijke meervoud te zijn dat ze gebruiken om naar zichzelf te verwijzen, dus het is haalbaar dat de titel vanuit het Frans kan worden vertaald in "Het lied van de Roma". Het is echter niet duidelijk of dat ervoor zou zorgen dat het nummer daadwerkelijk in Romani is.
De zangeres op "Le chant de Roma" is Ma a Barouh. Nadat ik door haar verschillende sociale media-accounts had gebaggerd, vond ik de volgende uitwisseling op haar Facebook-pagina:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - dat wil zeggen, een verzonnen taal. Recht uit de mond van het paard.
(Natuurlijk zou de tekstschrijver van het stuk zeker inspiratie hebben gehaald uit verschillende echte talen, maar ik denk dat het redelijk is om te zeggen dat de tekst van "Le chant de Roma" zelf niet in een echte taal is.)
