Hoe alcohol het lichaam en de huid beïnvloedt (het maakt je lelijk lol)

Ik was een forum aan het stalken op zoek naar afbeeldingen om als achtergrond te gebruiken, en er was een bericht waarin posters personages claimden als hun "waifu".

Als ik zie hoe het wordt gespeld, zou ik aannemen dat wat ze bedoelen "vrouw" is; het lijkt echter raar om de term "waifu" te gebruiken in plaats van de normale Japanse term voor echtgenote (ik heb begrepen dat het "Tsuma" ( ) is; maar ik zou het mis kunnen hebben).

Dus, waar komt de term "waifu" vandaan? Als ik het mis heb, en "waifu" is niet wat ik denk dat het is, kan iemand dan uitleggen wat het is en waar het vandaan komt?

2

• Verplicht
• Waifu is een term voor een fictief personage dat men als een soulmate beschouwt.

Oorsprong

De heersende wijsheid¹ is dat de term "waifu" afkomstig is uit een scène uit de anime Azumanga Daioh uit 2002; specifiek deze scène uit aflevering 15.

Enige context: het mannelijke personage in die scène, meneer Kimura, is een leraar op de school die de vrouwelijke personages in die scène bijwonen. De heer Kimura heeft de welverdiende reputatie dat hij over het algemeen pervers is en mogelijk pedofiel.

Een ruwe vertaling van de scène volgt:

TAKINO Tomo: Wat is dit? Een foto van een vrouw?

KASUGA Ayumu: Wauw, ze is prachtig.

TAKINO Tomo: Wie is zij?

KIMURA: Mijn vrouw.

Alle: Dat kan niet!

De scherpzinnige luisteraar zal opmerken dat Kimura de Engelse woorden "mijn vrouw" gebruikt, in plaats van een Japanse vertaling daarvan (zoals ² tsuma). Wanneer de woorden 'mijn vrouw' worden aangepast om te voldoen aan Japanse fonologische beperkingen (bijv. Geen terminal / f /), en vervolgens opnieuw worden uitgedrukt in een Japanse syllabary (hiragana / katakana), is het resultaat . Tenslotte, als we romaniseren, krijgen we "mai waifu".

Gebruik

De onderstaande grafiek laat dat zien gebruik van "waifu" op internet was in feite verwaarloosbaar tot begin 2007. Dit lijkt erop te wijzen dat "waifu" pas memetisch werd na enige tijd nadat Azumanga Daioh was uitgezonden.

Er is bewijs van de Animesuki-forums dat "waifu" (in feite "mai waifu") in mei 2006 in zijn moderne betekenis werd gebruikt (in plaats van de letterlijke standaard-Engelse "vrouw waarmee men getrouwd is met" sense). Interessant is dat dit lijkt vooraf te gaan aan de toename van het aantal zoekopdrachten naar "waifu" op Google Trends. Ik weet niet zeker wat dit betekent, maar het betekent waarschijnlijk iets.

Husbandos

Er is ook een mannelijke tegenhanger voor "waifu": Husbando. In tegenstelling tot "waifu" is "mano" niet afgeleid van het Japans³. Het werd eerder naar analogie ontwikkeld, als een idealisering van hoe een Japanse spreker het woord "echtgenoot" zou kunnen uitspreken. Een "mano" is in wezen hetzelfde als een "waifu", behalve mannelijk in plaats van vrouwelijk.

Het vroegste citaat dat ik heb gevonden voor "Husbando" is van oktober 2007 (nogmaals, op Animesuki). Met wat internetarcheologie vermoed ik dat het mogelijk moet zijn om aan te tonen dat het gebruik van "mano" al een jaar voorafgaand aan dit citaat begon.

---

Opmerkingen

¹ Ik zeg dat dit de heersende wijsheid is, omdat ik geen bewijs heb dat "waifu" vóór 2002 niet werd gebruikt.

² Het Japanse equivalent van "mai waifu", in termen van gebruik onder otaku en memeticity enzovoort, is eigenlijk ("ore no yome", letterlijk "mijn bruid").

³ ��������������� hazubando bestaat, maar ik ben er vrijwel zeker van dat dit niet direct aanleiding heeft gegeven tot het Engelse "mano". Het was hoogstens een inspiratie.

2

• Ik weet niet zeker hoe relevant dit is, maar als je naar de Google-trendgrafiek voor kijkt, piekte het zoekgebruik eind 2004 (maar de gegevens van Google gaan helaas pas terug tot 2004)
• @atlantiza Ik betwijfel of dat gerelateerd is - wordt gebruikt als synoniem voor "vrouw" in het Japans (hoewel niet zo vaak als niet-geleende woorden zoals , , enz. .). Bovendien toont Google Trends voor in wezen verwaarloosbare zoekopdrachten ten opzichte van het totale aantal zoekopdrachten.

Het woord waifu (ワ イ フ) is een "Engrish" term voor "vrouw". Het is waarschijnlijk de geprefereerde term voor "vrouw" onder Engelssprekende otaku vanwege de auditieve gelijkenis met de Engelse term en de fonetische gelijkenis met het Japans.

De oorsprong is waarschijnlijk van een dialoog door een Azumanga Daioh personage genaamd Mr. Kimura. Als een paar personages een neergelaten foto oppakt en hem wordt gevraagd wie er op de foto staat, antwoordt hij (heel griezelig) "mai waifu" ("mijn vrouw"). (YouTube)

Op dit punt wordt de term meestal gebruikt door otaku-subcultuur (met name mannen) als een verwijzing naar een favoriet vrouwelijk personage (meestal tot het uiterste). Er is een mannelijk equivalent, Husbando; deze term komt echter veel minder vaak voor.

Verder lezen
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (misschien NSFW)
• Wikipedia - meneer Kimura

OK, hier is de deal kort en krachtig, al dat technische babel is precies dat. jargon.

Ik ben een dubbele Japanse en Amerikaanse burger. Ik spreek beide talen. De term "waifu" is aan beide kanten "vrouw" in de Engelse taal. Dit betekent dat wanneer Japanse mensen spreken, we bijna altijd een klinker aan het einde van onze woorden plaatsen. Dus als je Engels leert spreken, is het normaal om een ​​klinker toe te voegen aan het einde van wat we in het Engels proberen te zeggen. Ergo: "Wife", klinkt als "waifu" als je Engels spreekt.

Het eigenlijke Japanse woord voor "vrouw", afhankelijk van met wie u spreekt, is "tsuma". Voor zover het gebruik ervan zo populair is, wie weet. Het is net populair geworden vanwege de manier waarop we met ons accent spreken. En voor de goede orde, er zijn veel meer woorden in het Engels zoals deze, die in de Japanse taal op geen enkele manier in vorm of vorm worden gebruikt omdat het is een Engelse vertaling.