Anonim

Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Godinnen van leven en dood ~

In de Kodansha-vertaling van de manga zag ik dat sommige personages, voornamelijk Usagi en Chibi-Usa, volgens mij Minako Aino noemden met de naam Mina-P. Het lijkt een afkorting van haar naam te zijn, maar ik weet niet zeker waar de P vandaan komt, en ik kan me niet herinneren dat deze naam ooit is uitgelegd. Is er een verklaring voor?

Ik zie deze naam bijvoorbeeld twee keer worden gebruikt in Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories Deel 1, eenmaal op pagina 69 door Chibi-Usa in het verhaal "Chibi-Usa's Picture Diary" Hoofdstuk 3 Pas op voor gaatjes:

Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Ik wil hier niet sterven !! Mina-P! Luna-P! Diana!!

en één keer door Usagi op pagina 135 in het verhaal "Exam Battle Shorts" Hoofdstuk 3 Rei's en Minako's Girls School Battle?:

Hé, hé, Mina-P, er is een late-night show die echt goed is. Laten we er vanavond naar kijken!

"-P" is een achtervoegsel die een persoon kan hechten aan het einde van iemands naam om nabijheid, vertrouwdheid en genegenheid aan te geven​Deze achtervoegsels worden in het Engels allemaal "honorifics" genoemd, maar worden (yobikata) (of veel minder vaak, [yobasekata]), wat in het Japans betekent "hoe (iemand / iets) te bellen". "-P" is een van de voorbeelden zoals de veel meest voorkomende "-chan"die geen respect en eer betekenen (zoals de standaard" -san"of de meer formele" -sama"), dus deze soorten aanhankelijke achtervoegsels yobikata heten (aisho), wat "aanhankelijke bijnaam" betekent. (In het Japans zijn deze achtervoegsels niet gekoppeld met een streepje; de ​​naam loopt rechtstreeks in het achtervoegsel zoals P [MinaP] of Makoto's [Makochan]. Het streepje bij het schrijven in romaji zorgt voor een achtervoegsel van een naam voor niet-moedertaalstudenten Japans om te kunnen identificeren waar de naam of afgekorte bijnaam eindigt en het achtervoegsel begint .)

Japanners gebruiken yobikata bijna altijd voor iedereen die ze kennen, van familieleden tot de hoogste elite-persoon (een persoon die schattig probeert te zijn, kan er zelfs een aan zijn / haar eigen naam hechten, wat Minako op bepaalde momenten doet). Om te voorkomen dat u een achtervoegsel aan iemands naam toevoegt, doet u (yobisute), wat betekent 'weggooien hoe je iemand moet bellen', en mag alleen worden gedaan met toestemming van beide partijen en duidt op een hoge mate van nabijheid of geeft blijk van een gebrek aan respect (bijvoorbeeld de keren dat Rei Usagi belt zonder een achtervoegsel, of wanneer Usagi Chibi-usa noemt zonder achtervoegsel).

Tekens gebruiken meestal yobikata voor elkaar zijn de meeste gevallen de gebruikelijke "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, etc.) en worden soms gebruikt voor de zeiler senshi formulieren (V-chan, Venus-chan, enz.). "-P" is een nogal ongebruikelijk achtervoegsel in de Japanse cultuur; Ik woon al jaren in Japan en heb nog nooit iemand het horen gebruiken (hoewel ik weliswaar geen tijd doorbreng op Japanse middelbare scholen). In tegenstelling tot, "-chan"is overal in de samenleving.

Opgemerkt moet worden dat dit achtervoegsel "-P" is een geheel ander achtervoegsel "-P" dan het achtervoegsel '-P' dat wordt gebruikt om het woord (purodyuusaa = producer) in arena's zoals de vocaloid-industrie. In Bishoujo Senshi Sailor Moon, de civiele vermomming van Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, die voor werkt Ginga Terebi (Galaxy TV), heet "Nezu-purodyuusaa, "nooit" Nezu-P "genoemd.

Zoals u opmerkt, zijn Minako en Luna-P de enige twee in de serie die het achtervoegsel "-P" krijgen. Een reden voor elk geval overlapt, maar er zijn twee punten van verschil.

Wanneer Sailor V (enus) voor het eerst verschijnt, is ze een mysterieus, onbekend, bewonderd enigma naar Usagi en de andere anderen. Na verloop van tijd leren ze Minako echter kennen. Terwijl Usagi veel van al haar vrienden houdt, begint ze te voelen een bijzonder bijzondere band met Minako omdat zij ziet Minako meer als zichzelf dan de anderen​(In de vroege manga en anime is het niet zo duidelijk op welke manieren Minako meer op Usagi lijkt dan Makoto op Usagi of dan Rei op Usagi, maar naarmate de serie vordert, worden ze afgeschilderd als een soort verwante combo. Dit verwante affiniteit wordt ook in de anime geportretteerd [bijvoorbeeld op jacht naar Haruka-san of klagen over het mislukken van een klas], maar in de anime wordt de Usagi-en-Rei-relatie centraler geportretteerd.) Omdat Usagi een meer speciale band voelt met Minako, noemt ze haar 'Mina-P', een achtervoegsel dat ze niet gebruikt voor iemand anders.

Zoals deze Sailor Moon-blogger uitlegt:

P ( A ;)

Vertaald: "Waar ik het meest van houd, is hoe Usagi Minako 'Mina-P' noemt. ' Je kunt voelen hoe hecht vrienden ze zijn. Hoe ze elkaar noemen, is een belangrijk punt dat menselijke relaties en hun persoonlijkheden laat zien. Hoewel ze het af en toe veranderen. ( A ;) "[vertaling de mijne]

Het achtervoegsel dient daarentegen drie doelen voor Luna-P, Chibi-usa's balapparaat voor katten.

Een reden is dezelfde: om aan te tonen dat Chibi-usa dit apparaat als haar beschouwt goede vriend.

Ten tweede is het achtervoegsel "-P" in de naam van Luna-P onomatopee, (in het Japans, [giongo]). ���������(pi) of, meestal in herhaling, zoals (pipipipipi), is een Japans geluidseffect dat "piep piep piep" betekent. Dit geluidseffect verschijnt vaak in de manga en Luna-P zelf communiceert alleen ooit in piept in plaats van woorden (met uitzondering van het verzenden van voicechat tussen Chibi-usa en Puu). Luna-P is een piepend apparaat, dus het geluid van het uitgesproken achtervoegsel "-P" geeft hier ook de elektronische aard van het item weer.

Ten derde nemen andere karakters het aan om dit apparaat "Luna-P" te noemen, hoewel ze dat wel doen voel die persoonlijke genegenheid niet naar het toe, hoogstwaarschijnlijk omdat ik erover zou spreken yobisute zou gewoon zijn om de naam "Luna" te zeggen - de naam van een ander prominent personage waarnaar altijd wordt verwezen en waarmee wordt geadresseerd yobisute - en daarbij mogelijk verwarrend.

4
  • 1 Nee, de achtervoegsels heten niet . Ze zijn . is het ding of de volledige naam die u gebruikt om een ​​andere persoon aan te spreken. Met andere woorden, als leerling A de leraar noemt, terwijl leerling B dezelfde leraar noemt, zullen deze zijn verschillende van dezelfde persoon, terwijl en / zijn.
  • 1 @Eddie Kal Bedankt voor het toevoegen van het woord . Aangezien Japanse taalleerders vaak zeggen terwijl de gemiddelde Japanner niet zegt, presenteerde ik het woord . Net zoals de ventilator die ik citeerde P gebruikte, is de gecombineerde vorm (geheel) de standaard manier waarop Japans mensen praten erover in plaats van P . Bij een NPO waar ik vrijwilliger bij ben, gebruiken we meestal achternaam + , maar iemand stelde de vraag welke we moesten gebruiken bij ons aanstaande community-evenement, dus we besloten iedereen langs te laten gaan voornaam + zodat het gezellig aanvoelt. Ik kan me niet voorstellen dat iemand vraagt ​​welke we moeten gebruiken.
  • Ik kan volledig zien waar u vandaan komt en ik ben het ook 100% eens met uw punt dat "eerbetuigingen" in deze contexten vaak een verkeerde benaming zijn. En uw antwoord is zeer informatief en goed geschreven. (Ik had dat vanaf het begin moeten zeggen. Sorry.) Het enige kleine probleem dat ik zag waar ik op zat te muggenziften was . Technisch en feitelijk is ook een . Ik ben het ermee eens dat er in alledaagse gesprekken niet veel over wordt gesproken en het is een woord dat een sterke -klank heeft en waarvan het voorkomen voornamelijk voorkomt in formele / semi-formele instellingen.
  • Enkele voorbeelden van in gewone, alledaagse contexten: