SMF om 12.00 uur: Aoife O'Donovan
In Non Non Biyori Repeat aflevering 4, Ren-chan zingt dit gedicht / rijm dat gaat (vertaalde / ondertitelde versie)
Kikkers Kikkers
Kikkers zijn volwassenen, kikkervisjes zijn kinderen
Als ze achterpoten groeien, zijn ze loeiend
Als ze voorpoten krijgen, zijn ze rebels
Is dit een Japans kinderliedje of iets dat de showrunners / mangaka zelf hebben bedacht?
1- Dezelfde tekst stond in Non Non Biyori Chapter 57, dus we weten zeker dat het niet iets exclusiefs is voor de anime. Ik weet niet zeker of het een Japans kinderliedje is of niet, maar ik betwijfel het, aangezien ik nergens dezelfde songtekst vóór 2015 kon vinden.
Ren-chan's "Frog's Song" is ofwel een parodie of anderszins een origineel nummer.
Zoals nhahtdh opmerkte, kon de songtekst niet buiten worden gevonden Non Non Biyori-gerelateerde resultaten, waardoor het een origineel nummer is. Het nummer is bij de fans ook bekend als (Ren-chon no kaeru no uta, Ren-chon's "Frog's Song"). Het is te beluisteren op Nico Nico Douga vanaf 0:45 uur.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Kikkers Kikkers
Kikkers zijn volwassenen Kikkervisjes zijn kinderen
Als ze achterpoten groeien, zijn ze loeiend
Als ze voorpoten krijgen, zijn ze rebels
Aan de andere kant is er ook een Japans kinderliedje genaamd (kaeru no uta, Frog's Song), ook wel bekend als (kaeru geen gasshou, Frog's Choir). Het nummer is te beluisteren op YouTube. De melodie en de tekst zijn echter verschillend.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Het lied van de kikker
We kunnen het horen
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
Ten slotte zijn er andere liedjes (verzameld op Nico Nico Douga) die Ren-chan op de anime heeft gezongen over konijnen, kleine vogels en dynamieten, nekojyarashi (kattenspeelgoed), schilder het zwart, een nep-dokter en een gescheurde liefdesbrief, en een dagboek. Gezien de onzinnige tekst en soms zware onderwerpen, lijken deze niet allemaal te zijn ontleend aan bestaande Japanse kinderliedjes; parodieën op zijn best, of anders originele liedjes.
Dit alles in aanmerking nemend, is Ren-chans "Frog's Song" ofwel een parodie op een beroemd Japans kinderliedje met dezelfde naam, of anders gewoon een origineel liedje.
0
