Waarom braken ze hun kopjes na een toast?

Sugar Bear lepelt je vriendin, en je gouden crisp

In aflevering 17, wanneer ze op het punt staan Satsuki's moeder te verwelkomen, proosten ze en slaan ze hun kopjes op de grond. Waarom hebben ze het gedaan? Heeft dit iets te maken met de Japanse cultuur?

Gerelateerde informatie: wat gebruikten ze voor hun toast

Het komt uit een Russische traditie die teruggaat tot Peter de Grote en nu is het klaar na een belangrijke toast.

Van de wikipedia-pagina van Tafelglas:

Volgens een legende werd het eerste bekende gefacetteerde glas cadeau gedaan aan tsaar Peter de Grote van een glasmaker genaamd Yefim Smolin, woonachtig in Vladimir Oblast. Hij pochte tegen tsaar dat zijn glas niet gebroken kon worden. Tsaar Peter hield van het cadeau, maar nadat hij er wat alcoholische drank uit had gedronken, zei hij luid Laat het glas maar! (Russisch: ! - letterlijk het glas), gooide het glas op de grond en slaagde erin het te breken. Maar Peter strafte de glasblazer niet en de productie van zulke glazen ging door. Volgens de legende interpreteerden de aanwezigen tijdens deze aflevering de woorden van de tsaar verkeerd en dachten dat Peter riep breek de bril (Russisch: ! - letterlijk slaan van glazen of breken van glazen), zo ontstond een traditie van het breken van drinkwaren bij bepaalde gelegenheden in Rusland. Glazen werden gebroken na bijzonder belangrijke toast of gewoon tijdens de bijzonder vrolijke feestjes. Russische restaurants hielden zelfs speciale prijzen voor het breken van de glazen. In Rusland wordt aangenomen dat het breken van drinkgerei, of, in bredere context, van serviesgoed, geluk en geluk brengt.

Ik weet zeker dat Jon Lin gelijk heeft over de achtergrond, maar hier is een meer in het universum antwoord:

Zoals user1306322 in een opmerking zei, is het waarschijnlijk gebaseerd op een ritueel dat is gedaan voordat je een gevecht aangaat waarvan je niet verwacht dat je er terugkomt. In aflevering 23,

ze proosten weer, maar deze keer zegt Satsuki dat ze de kopjes niet moeten breken, want die keer zullen ze hun dood niet tegemoet gaan (in haar woorden, ongeveer).

Dit leidt tot de veronderstelling dat ze, toen ze in deze aflevering toasten, niet verwachtten terug te keren.

Een andere potentiële bron, naast de bovengenoemde bronnen en mogelijk invloeden daardoor, is eerdere anime. Kill la Kill maakt regelmatig directe en indirecte verwijzingen naar eerdere werken, en deze scène uit een prominente sci-fi anime uit de jaren 80 had kunnen zijn waarnaar ze verwijzen door de bril te breken (https://www.youtube.com/watch?v= bijv. JDJ-ooENU). Toegegeven, dit is zeker niet het eerste geval van germanofilie of semitofilie in anime of de Japanse cultuur in het algemeen en de bronnen zouden eerder kunnen zijn.

Dit is gebaseerd op veel lichte romans die ik heb gelezen. Doorgaans duidt het breken van het glas na een toast op het einde van wat u aan het roosteren bent. Als je proost voordat je afscheid neemt, verwacht je niet dat je elkaar weer zult zien, als je iemand in je gezin verwelkomt, impliceert dit dat die acceptatie blijvend is.

Ik heb in sommigen ook gelezen dat er wordt gesuggereerd dat "totdat deze toast ongedaan is gemaakt (reparatie van de kopjes) dit permanent is." Dus in dit ene verhaal breken ze de kopjes aan het begin van een reis en repareren ze wanneer ze weer thuis komen om te toosten.

Brillen breken komt twee keer voor in de yakuza-film Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), één keer in het formele inleidende ritueel tussen Tetsu's en de noordelijke baas (eigenlijk een gerecht van sake); en in de laatste scène waar

Tetsuo verbreekt zijn eed van loyaliteit aan zijn baas en verplettert symbolisch een wijnglas in zijn hand.

Evenmin is een formele toast, en bij elk is maar één partij betrokken. Dit (met name het eerste ritueel) is echter een voorbeeld van het ritueel breken van een drinkvat.