Bruce Springsteen - I'm On Fire (officiële video)
Aan het begin van de Hunterpedia-segmenten aan het einde van afleveringen van de Heaven's Arena-boog van 2011, bevat de openingsafbeelding de Engelse tekst:
Poets je tanden.
Onrijp fruit
De rest van het schrijven is in het Japans, ik neem aan dat er een soort interne grap is. Kan iemand een context geven voor die twee regels?
2- Die twee regels zijn ondertitels, niet aanwezig in de originele video. "Brush Your Teeth" is een vertaling van de blauwe tekst direct links van Killua's hoofd. "Unripe Fruit" is een vertaling van de groene tekst linksonder, boven de tekening van een appel. Ik vermoed dat het gewoon willekeurig schrijven is. (Maar nogmaals, ik weet niets over HxH.)
- Bedankt - had moeten raden dat de regels misschien vertalingen zijn. Ik denk nog steeds dat er misschien een soort context is die boven mijn hoofd zoemt. Als je van anime houdt, bekijk dan HxH. Beginnend als typische Sh nen, dragen de sterke karakterisering en diepere plots en thema's bij aan iets heel goeds.
Ik heb de zinnen misschien bedacht. Aanvankelijk was ik extra in de war over de vraag waarom er in een Japanse anime zulke uit hun context afkomstige Engelse zinnen zouden worden afgedrukt. Senshin verduidelijkte dat en ik besefte dat iedereen de tekst kon lezen.
Ik heb nu enkele van de originele Hunter x Hunter-anime-series uit 1999 bekeken. Daarin verwijst de psychotische schurk (en soms bondgenoot) Hisoka soms naar Gon als "onrijpe vrucht". (Ik geloof niet dat hij dat ooit zegt in de versie van 2011.) De context is dat het, ook al voelt Hisoka zich erg verleidelijk voelt, te vroeg is om Gon (en misschien Killua) nu te vernietigen. Hij is als onrijpe vrucht, en het zal veel leuker zijn om de jongen mentaal en fysiek te vernietigen als Gon ouder is en aanzienlijke vaardigheden heeft opgedaan.
Wetende dat iedereen "poets je tanden" kan lezen, hielp me het beeld opnieuw te zien. Ik dacht dat Killua alleen maar glimlachte, maar nu zie ik dat het een enorme glimlach is met gebalde tanden. Bovendien lijkt het alsof zijn rechterhand een onzichtbare tandenborstel vastgrijpt en beweegt alsof hij de juiste tandenpoestechniek demonstreert. De "Hunterpedia" -omgeving wordt gepresenteerd als een klaslokaal.
De enige overgebleven puzzel is waarom Gons linkerhand ook lijkt te bewegen.
3- Ik zal dat doen, Ashish. Nu bekijk ik een aantal van de 2011 HxH. Het blijkt dat Hisoka de term "onrijp fruit" gebruikte. Met betrekking tot het accepteren van een deal met twee andere jonge hoofdrolspelers, Kurapika en Leorio, zegt Hisoka (tegen zichzelf) "Waarom moet onrijp fruit zo verleidelijk zijn?"
- Ja, het lijkt me goed voor iemand als Hisoka om te zeggen. Voel je vrij om dat in je antwoord aan te passen.
- 'Poets je tanden': het is (denk ik) ook iets dat een ouder heel vaak tegen een kind in Japan zou zeggen. Gecombineerd met de ai-ai-gasa in de hoek, zou ik denken dat het een verzameling klaslokalen is.
'Poets je tanden' is voor Killua (dus het is blauw) en 'Unripe Fruit' is voor Gon (dus het is groen).
Killua is zo'n geweldige zoetekauw. 'Poets je tanden' is bedoeld voor Killua. Ik denk niet dat hij ooit zijn tanden heeft gepoetst. Of zelfs als hij dat heeft gedaan (net als een ouder), wordt hem gewoon verteld meer moeite te doen om te poetsen.
