ROBLOX | Hoe u ELKE gebruikersnaam kunt hebben! Hack / Glitch [WORKS]
Alle studenten hebben een bijnaam en deze begint altijd met "Super Duper".
Waarom gebruiken ze dit als bijnaam? Is dit ook de juiste vertaling voor wat er in het Japans staat?
1- het is meer een ijdelheidstitel die niet echt dient en wordt gebruikt voor overdreven de betekenis van dingen. Zoals de titel "Executive" Assistant.
De reden dat ze deze bijnamen hadden, is om te benadrukken dat Hope's Peak Academy dat is werkelijk moeilijk om binnen te komen. Vandaar dat de studenten daar buitengewoon getalenteerd zijn. Het lijkt erop dat het een vereiste is om één opmerkelijke functie te hebben om in aanmerking te komen voor inschrijving op de school. Behalve Naegi, die toegang kreeg via een loterij (en de Super Duper Highschool Luckster is)
Sommige vrijheden werden in de vertaling genomen, net als bij andere releases - bijvoorbeeld de direct vertaalde "Super High School Class Good Luck" rolt niet zo gemakkelijk van de tong als "Super Duper Highschool Luckster". Het brengt dezelfde boodschap over, maar is het misschien niet exact
Een paar van de andere veranderingen in de titels en de grondgedachte erachter in de fanvertaling worden hier beschreven, soortgelijke redenen zouden van toepassing zijn op de officiële releases: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Ik kon geen specifieke reden vinden waarom ze bijnamen zouden gebruiken, denk dat het alleen om plotredenen is. Of zelfs omdat ze dat kunnen.
Over hoe correct de vertaling is:
"超高 校級 の" is zoiets als "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Er is nogal wat discussie geweest over hoe nauwkeurig deze vertaling is, maar er wordt gezegd dat hoewel Super Duper echt stom klinkt, deze het dichtst bij de originele vertaling komt.
Een aardig leuk artikel hierover kun je hier lezen
