Gangland Britain: het meest productieve wapen van het VK
Ik geloof dat de songteksten worden getoond aan zowel de eerste openingsnummers als de laatste nummers van de tennisanime, Baby Steps. Hier is een gedeeltelijke opname vanaf het einde:
U kunt zien dat de normale aftiteling bestaat uit enkele rijen met tekens. De songteksten onderaan bevatten echter een rij met een paar minipersonages boven de belangrijkste. Wat geven deze aanvullende markeringen (karakters?) Aan? Ik vraag niet om een vertaling, maar wat hun doel is.
Ik herinner me vaag dat ik ze in nog een serie of twee zag, maar dit is de eerste keer dat ze echt mijn nieuwsgierigheid hebben gewekt. Ik ga er nu van uit dat ze verband houden met de muziek, misschien hoe het lied de uitspraak van bepaalde woorden heeft aangepast. Het lijkt te mager om een soort volledige muzieknotatie te zijn. Er is maar één stem in elk nummer, dus het zijn niet de gelijktijdige woorden van een tweede zanger.
In de Engelse Wikipedia is er een artikel genaamd Shakuhachi Musical Notation, gerelateerd aan Japanse muziek. Het leek niet te helpen, hoewel ik niet veel weet over het onderwerp. (D.w.z. ik heb geen afbeeldingen gezien met het dubbele rij songtekst ding.)
De markeringen boven de kanji zijn furigana, die de uitspraak van de respectievelijke karakters aangeven. Ik ben geen expert, maar ik herinner me dat ik dit (soms voor alle kanji, soms alleen voor sommige) eerder in karaoke-gerelateerde video's op YouTube heb gezien. (Voorbeelden: 北 酒 場, voor sommige kanji; 長崎 の 女, waarbij 女 significant wordt gelezen als ひ と.) Wikipedia noemt karaoke een opmerkelijk geval waarin furigana verschijnt, en het is logisch dat furigana voor sommige nummers kan worden geleverd, zelfs als ze zijn niet expliciet gemaakt voor karaoke (bijvoorbeeld voor een kinderprogramma waarin kijkers kunnen meezingen).
4- Ik ben momenteel mobiel, dus ik heb wat problemen met het toevoegen van voorbeelden, maar ik zal het later proberen te onthouden.
- 5 Het lijkt erop dat Baby Steps uitgezonden wordt tijdens kindvriendelijke uren (rond 17-18 uur, afhankelijk van welk station), dus het is logisch dat er furigana op de tekst staat. Log Horizon ook uitgezonden in een soortgelijk tijdsblok, en had ook furigana op de teksten.
- @senshin Ik wist dat ik me herinnerde dat ik de furigana eerder had gezien, maar ik wist niet meer waar. Bedankt voor de Log Horizon referentie, die het gebruikt tijdens de ED. // Vandaag heb ik het gemerkt Baby stapjes gebruikt het ook op de afleveringsnamen, evenals op de songteksten. Het is verbazingwekkend dat de Japanners 3 alfabetten leren (2 native + Roman) plus Kanji. Ik weet niet zeker of ik voorbij de 5e klas zou zijn gekomen.
- 1 Wees echter voorzichtig, want er is een trend in manga en anime om kanji te gebruiken om een bepaalde betekenis over te brengen en vervolgens onjuiste furigana te plaatsen om te laten zien wat er werkelijk wordt gezegd. De Japanse titel van 'Interviews met Monster Girls' is bijvoorbeeld 'Demi-chan wa kataritai', maar 'demi' is geschreven in furigana tegen de kanji voor 'Ajin' om aan te geven dat 'Demi' de nieuwe, cultureel gevoelige versie is van "Ajin" (dwz half-mensen).
