Hij heeft het gedaan..
We weten dat ze allemaal een bijnaam hebben, maar ik begrijp de bijnaam van Poppo niet.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Eenjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Heeft het iets te maken met zijn naam in Japanse karakters?
Na een beetje zoeken op het Japanse internet, vond ik een verklaring die zo logisch is dat het bijna moet gelijk hebben. Dat gezegd hebbende, ik heb geen officieel materiaal gevonden om dit te ondersteunen,1 dus dit kan nog niet kloppen.
Hier is de deal: "Tetsudou", geschreven 鉄 道, betekent "spoorweg". "Poppo" (ぽ っ ぽ) is een kinderachtig / onomatopoëtisch woord voor een stoomtrein (zie bijv. De zokugo-dict-invoer, gebruik 3 [in het Japans]). Dus ik veronderstel dat wat er zou zijn gebeurd, is dat de kinderen een soort ketting van woordassociaties zouden hebben doorlopen en uiteindelijk besloten om de man "Poppo" te noemen omdat dat gerelateerd is aan "Tetsudou".
1 Maar nogmaals, misschien niet eens worden elk officieel materiaal om deze uitleg te ondersteunen - ik denk dat deze grap / wat dan ook erg transparant zou zijn voor mensen die in Japan zijn opgegroeid en dus zou deze connectie waarschijnlijk vanzelfsprekend zijn.
Poppo is het Japanse equivalent van het Engelse "Choo-choo", beide onomatopoëtische woorden voor een stoomlocomotief, afgeleid van het geluid dat het maakt. Het wordt uitgesproken als Poe-poe, niet als Pop-oh. Ik weet dit omdat ik in Japan een spoorweg en museum voor toeristen heb bezocht genaamd "Poppo Town".
