Nami's bericht voor Luffy
In de film Strong World stuurt Nami een bericht naar de crew via Tone Dial die als volgt is:
Vergeef me alstublieft dat ik niet rechtstreeks afscheid van jullie heb kunnen nemen. Ik heb besloten om me bij de bemanning van Shiki aan te sluiten als hun navigator. Shiki is een legendarische piraat die je nooit zou kunnen evenaren, zelfs niet als je tegen hem opkwam. Zelfs als je achter mij aan zou komen, zou je uiteindelijk alleen maar je leven verliezen. Ik zal dit veel zeggen, beloof je dat je me komt redden.
Luffy miste het laatste deel: "beloof dat je me komt redden", maar alle anderen hebben het gehoord en begrepen. Toen hij Luffy probeerde uit te leggen, legde Sanji echter een verklaring af die voor enige verwarring zorgde. Het luidt als volgt:
... Hoewel het hele ding voor mij klonk als een boodschap van liefde.
Dit leidde tot verwarring omdat het verkeerd leek te worden geïnterpreteerd dat het laatste deel van het bericht impliceerde dat Nami van Luffy hield. Ik heb ook ergens gelezen dat Nami begon te blozen toen Luffy de Dial begon te spelen, maar ik zag Nami helemaal niet blozen (in anime, als iemand bloost, blijkt hun gezicht rood te worden, toch?). Ze scheen zich te schamen, wat normaal leek. Als ik haar was en iemand voor iedereen een opname zou spelen die ik maakte toen ik me in een trieste situatie bevond, zou ik zeker niet willen dat hij dat zou spelen omdat het gênant zou zijn.
Nami wist dat Luffy de indirecte boodschap niet zou begrijpen (ze zegt wel dat ze het laatste deel specifiek aan Luffy had gericht omdat hij zo dicht is). Ik denk dat Nami de bemanning indirect wilde vragen om haar te komen redden, maar voor de dikhoofdige Luffy voegde ze expliciet de laatste regel toe. Ze wilde gewoon dat Luffy en de rest van de bemanning haar kwamen redden, er waren geen romantische gevoelens.
Ik probeerde online te zoeken of ik gelijk had over de bedoeling van het bericht, maar ik kon geen goede bronnen vinden.
Ik vond bijvoorbeeld op Wikipedia:
... Luffy ontdekt later dat Nami's bericht eigenlijk een gecodeerde SOS was die naar hem was gericht en dat de bemanning als een bekentenis van liefde beschouwde ...
Hoewel de bovenstaande regel vermeldt dat de bemanning aanzag als een liefdesbelijdenis, denk ik van niet, ik denk dat ze de bedoeling van de boodschap goed begrepen. Hoewel ik niet zeker weet wat Sanji bedoelde met de bovenstaande regel, maar het leek erop dat hij de echte bedoeling begreep.
Zijn er bronnen die precies de ware bedoeling van het bericht vertellen en ook of de bemanning (behalve Luffy) het goed heeft begrepen?
2- Nou, ik heb de film gezien en ik kreeg geen enkel gevoel van een liefdesboodschap. Nami had het eerste deel van de boodschap afgeleverd om Shiki ervan te verzekeren dat ze bij hem zou blijven en voegde het laatste deel speciaal toe om de dichte Luffy te begrijpen.
- @RigaCrypto, dat zijn precies mijn gedachten. Nami is slim. Ze hield Shiki voor de gek en vroeg tegelijkertijd zijn bemanningsleden om hulp. Voor Luffy moest ze die laatste regel toevoegen. Ik heb echter een goede bron nodig om dat te verifiëren.
Oda tekende een 'Strong World after 3 seconds' waar je Nami duidelijk kon zien blozen en Luffy heeft een enorme glimlach met zijn hand achter een oor (hetzelfde als Sanji maar we weten allemaal dat die laatste paar woorden voor waren). Het is een heel schattig fragment. Ik stuur een link zodat je hem kunt zien.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
