RFK levert nieuws over MLK-moord
In aflevering 1 van Bakuon !!, ongeveer 20 minuten later, geeft Onsa aan dat ze gaat lenen van John F. Kennedy, en zegt wat Crunchyroll vertaalt als het volgende:
Door motorfietsen over de hele wereld te exporteren, heeft onze natie Japan iedereen vrijheid en gerechtigheid gebracht. En toch, zou je tot je hart kunnen zeggen: "Vrijheid, behalve voor Suzuki-rijders", dat we allemaal gelijk zijn voor de Heer behalve voor Suzuki?
Van welke Kennedy-oratie neemt ze dat over? Hier is ook een afbeelding van anime JFK.
- +1 voor de foto van anime JFK. Dat is het vreemdste dat ik heb gezien sinds ik Kill la Kill een paar weken geleden heb afgemaakt.
- Dit is een opmerkelijk goed seizoen voor Kennedys in anime! Benio citeert Robert Kennedy's "Day of Affirmation" -toespraak in de preview voor aflevering 4 van Sousei geen Onmyouji: "alleen wie sterk durft te falen, kan ooit veel bereiken".
Mijn beste gok is dat Onsa de volgende paragraaf van Kennedy's Civil Rights Address uit 1963 nogal losjes aanpast:
We prediken vrijheid over de hele wereld, en we menen het, en we koesteren onze vrijheid hier thuis; maar moeten we tegen de wereld zeggen, en, veel belangrijker, voor elkaar, dat dit een land van de vrijheid is, behalve de negers; dat we geen tweederangsburgers hebben behalve negers; dat we geen klasse of kastensysteem hebben, geen getto's, geen meesterras, behalve met betrekking tot negers?
De "behalve ..." taal die door Onsa wordt gebruikt, komt ongeveer overeen met die van Kennedy's oratie, maar dat is ongeveer zo ver als het gaat. Als je de Japanse versie van het adres bekijkt (die op wonderbaarlijke wijze bestaat), zul je zien dat de zinsstructuur niet eens parallel loopt aan die van Kennedy. Er zijn ook geen verwijzingen naar religie in Kennedy's toespraak, dus ik weet niet echt zeker wat het doet in Onsa.
Googelen naar fragmenten van Onsa's toespraak waarvan je zou verwachten dat ze ongewijzigd uit hun bron worden gehaald (bijv. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) levert niets anders op dan Bakuon !! resultaten.
Samenvattend wil ik een van Amerika's grootste presidenten citeren:
1"Ik denk dat een of andere stagiair de tijd heeft gehad en uiteindelijk willekeurig inspirerend klinkende citaten heeft doorgegeven als fragmenten uit Kennedy's toespraken."
-Abraham Lincoln
- Ik denk eigenlijk dat de overeenkomst tussen het JFK-citaat en het Bakuon-citaat zo dicht bij elkaar ligt dat iemand die op een bepaald moment de toespraak van JFK had gelezen, Onsa's toespraak had kunnen schrijven vanuit een gebrekkige pseudo-herinnering aan de algemene structuur ervan. En als ik een halfslachtige reconstructie zou maken uit de herinnering aan een toespraak van een Amerikaanse politicus, zou ik zeker de Heer daar ergens in opnemen, aangezien politici dat soort dingen altijd zeggen.
