Anonim

Bedrijfskunde Klasse 12 || Aard en betekenis van beheer || Kenmerken van het management ||

In Ro-Kyu-Bu!begint middelbare scholier Subaru les te geven aan een basketbalteam voor meisjes op de basisschool.

Ik kan echter geen verband vinden tussen de lettergrepen ro (���), kyu ( ), en bu ( ) met alles wat met basketbal of coaching te maken heeft.

Wat is de oorsprong van de naam Ro-Kyu-Bu, en wat betekent dat?

Vertaald uit het Japanse Wikipedia-artikel voor Ro-Kyu-Bu:

De titel komt van "roukyuu" ( , de Japanse naam voor basketbal) gecombineerd met "kyuubu" ( , Japans voor een club waarvan de activiteiten zijn stopgezet).

Het Wikipedia-artikel citeert een Dengeki-interview met Aoyama Sag, de auteur van de originele lichte roman. Ik heb de relevante vraag hieronder vertaald, met uitleg tussen haakjes:

Dengeki: Ik wilde naar de titel vragen. Shigusawa-sensei (auteur van Kino no Tabi) schreef in een recensie: "Is het oké om gewoon roukyuu en kyuubu te combineren?" Maar is dit zelfs een correcte interpretatie (van de titel)?

Aoyama-sensei: Het is precies zoals Shigusawa-sensei zei. Hij heeft 100% gelijk.

8
  • Ik vraag me af, maar verwijzen ze in het Japans naar basketbalclub als ? Nvm, ik herinner me gewoon dat ze het gewoonlijk
  • 1 @nhahtdh Het kan beide kanten op. Voor veel sporten heeft Japans zowel een leenwoord (basuke of basuketto booru) als een Japans woord (roukyuu). Voor honkbal is er beisubooru en yakyuu. Ik spreek niet vloeiend, maar ik heb de indruk dat als je een basketbalclub in Japan zou beginnen, je elk woord zou kunnen gebruiken dat je wilt en dat een precedent zou scheppen voor de naam van die specifieke club. U kunt wat meer informatie over deze woorden lezen op japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Het antwoord waarnaar je hebt gelinkt, lijkt slechts de helft van de vraag te beantwoorden (waarom wordt yakyuu gebruikt om honkbal te noemen), maar niet waarom de anderen meestal worden aangeduid met leenwoorden. Ik zie hier en daar de oorspronkelijke (?) Woorden voor voetbal (Shuukyuu shoujo) en tennis, maar als ik naar een club verwijs, kan ik me niet herinneren dat ik het oorspronkelijke woord heb gezien. Nogmaals, misschien heb ik het mis. (Uw punt over use either word that you want is ook logisch - aangezien er zowel Photobu als Shashinbu in Photokano is)
  • @nhahtdh Googelen levert een goede hoeveelheid resultaten op (zowel sites als afbeeldingen) voor honkbalclubs. Dit komt misschien door de beperkte blootstelling (zowel aan Japans als aan sport), maar de sport die ik het vaakst in zijn Japanse vorm heb gezien, is honkbal.
  • Wanneer ik op Google zoek, gebruikt Japan om naar basketbalclub te verwijzen, maar is een meer gebruikelijke vorm (5 mil vs. ~ 700 k resultaten)