10 meest enge SIGNALEN vanuit de ruimte
Ik heb dit in verschillende anime gezien, hoewel ik op dit moment geen specifiek voorbeeld heb.
Meestal is de aanval een spervuur van projectielen en het verdedigende personage (bijv. De hoofdpersoon) heeft nog geen treffer gemaakt of heeft op een andere manier niet onthuld hoeveel van een bedreiging hij nog is. Ik begrijp dat de vertaalde term "weglopen" bedoeld is als een spot tegen de hoofdpersoon. De hoofdrolspeler is echter nog steeds in een actief gevecht verwikkeld, en ik zou denken dat "weglopen" een poging is om zich los te maken. In dit geval heeft de bespotting een verkeerde logica. Ik begrijp dat treiteren geen logica nodig heeft, het is bedoeld om een zenuw te raken en het doel meer voorspelbaar te maken.
Is het dat tactische ontwijkende manoeuvres als laf worden beschouwd en niet zijn toegestaan in Bushido? Ik baseer deze gok op een voorbeeld in One Piece; Wanneer Zoro aanvankelijk met Hawkeye duelt, wordt geraakt en op het punt staat te verliezen, beweert Zoro dat een stap achteruit zetten gelijk staat aan het breken van zijn eden en het opgeven van zijn ambities. Dit is misschien niet het beste voorbeeld, aangezien de personages tijdens gevechten, waaronder Zoro, er geen moeite mee hebben om hun eigen leven te redden door aanvallen te ontwijken, wat de context is van deze "wegrennen" beschimping.
1- "Sta op en vecht als een man!" [maar als je dat niet doet, moet dat betekenen dat je te zwak bent om dat te doen] is min of meer de implicatie, denk ik. Ik denk niet dat deze beschimping een bijzonder Japanse culturele inhoud bevat; je zou je gemakkelijk kunnen voorstellen dat een middeleeuwse Europese ridder iets in dezelfde trant zegt tegen een tegenstander die, in een steekspel, besluit zijn lenige paard naderende lansslagen te laten ontwijken in plaats van hem daadwerkelijk in een gevecht van lans tot lans te betrekken.
Veel mensen zullen iemand ervan beschuldigen weg te rennen tijdens een gevecht als ze veel doen om te voorkomen dat ze door hun tegenstander worden geraakt. Over het algemeen kan men in een gevecht zien of een persoon daadwerkelijk "wegrent" of gewoon probeert te voorkomen dat hij wordt geraakt. Iemand die niet echt mee wil vechten of bang is, zal over het algemeen weg blijven rennen zonder een poging te doen om daadwerkelijk terug te vechten.
In het geval van One Piece zien we veel personages ontwijken en ontwijken, maar die reden is om gewoon schade te voorkomen. Luffy zal bijvoorbeeld veel aanvallen ontwijken, maar hij zal er alles aan doen om zoveel mogelijk schade toe te brengen aan zijn tegenstander. Hij zal zelfs terugvechten als hij helemaal geen schade aanricht. (dwz Magellan)
Ontwijken en ontwijken wordt niet als laf beschouwd, de meeste personages noemen het gewoon zo omdat ze gefrustreerd zijn dat ze hun aanvallen hebben gemist en hun tegenstander willen prikkelen zodat ze al hun ontwijkende manoeuvres kunnen stoppen.
