Is Sailor Moon bewerkt in de Engelse versie?

Mars Power! [Ongecensureerd]

Was Sailor Moon bewerkt voor de Engelse versie, om minder te laten zien in de transformatie wanneer ze naakt zijn? Was het oorspronkelijk bedoeld voor kinderen?

De indruk die ik krijg is dat het was bedoeld voor kinderen, zelfs in de Engelse uitzendingen --- bijv. Ik heb scans gezien van Valentijnsdagkaartjes voor Engelse kinderen met de karakters, of vermeldingen van "educatieve" inhoud die is toegevoegd --- maar ik ben niet zeker over het eerste punt.

Over het algemeen werd Sailor Moon zwaar bewerkt voor de Amerikaanse release, zoals bijvoorbeeld hier door fans wordt beschreven. In het bijzonder werd naaktheid vermeden, zoals hieronder wordt geïllustreerd.

^{De bron van deze afbeeldingen is deze vergelijking tussen de Amerikaanse en de Duitse versie. Hoewel de Duitse versie niet volledig ongecensureerd is (zie de gelinkte site voor details), is deze bijna gelijk aan het Japanse origineel en kent geen censuur van naaktheid.}

Betreffende de transformatie scènes in het bijzonder: veel sites beweren dat de Amerikaanse censuur zich manifesteerde in het verwijderen van de contouren van de borsten, maar alle voorbeelden die ik op youtube vind, zien er voor mij hetzelfde uit. De twee hierboven genoemde sites zeggen ook dat de enige verandering een versnelling van de transformatie is - die waarschijnlijk past bij de algehele afleveringstijd vanwege andere bewerkingen.

Andere veranderingen zijn onder meer het wegnemen van geweld, met name tegen kinderen, en geslachtsveranderingen om geen homoseksualiteit te tonen. Dit heeft allemaal betrekking op de oorspronkelijke Amerikaanse uitgave, terwijl daaropvolgende blijkbaar meer trouw bleven aan het Japanse origineel.

Om de tweede vraag te beantwoorden, zoals Skullclutter al zei, wordt Sailor Moon beschouwd als een sh jo serie en dus gericht op jonge vrouwen.

Hoewel ik de originele Engelse dub heb bekeken toen deze voor het eerst op tv in de VS werd uitgezonden, volg ik geen details erover, dus ik zal niet proberen de eerste helft van je vraag te beantwoorden, maar ik kan de tweede helft wel beantwoorden.

Was het oorspronkelijk bedoeld voor kinderen?

Ja.

Beide de manga en de klassieke anime uit de jaren 90 waren voornamelijk gericht op meisjes van de basisschool (terwijl het reboot Sailor Moon Crystal was niet gericht op kinderen). Het gemakkelijkste bewijs hiervoor is het soort commercials dat tijdens de uitzending werd uitgezonden en die erg op kinderen was gericht. Dankzij de inspanningen van Sailor Moon otaku kun je veel van deze tv-commercials op YouTube bekijken, zoals deze advertenties voor kinderschoenen, oogdruppels voor rode ogen na het zwemmen en speelgoed. Je kunt er duidelijk vanaf zien de leeftijd van de kindacteurs in de commercials dat de doelgroep meisjes van hun leeftijd waren: de lagere klassen van de basisschool. Met andere woorden, als de serie gericht was op pre-tieners, tieners of vrouwen, zouden tweedeklassers geen reclame maken voor de koopwaar (hoeveel middelbare scholieren zouden besluiten om iets te gaan kopen omdat een derde klassers hen had opgedragen ? Meestal zijn de castacteurs even oud of ouder dan de beoogde kijker).

Shoujo is grotendeels gericht op basisschoolleerlingen, niet op tieners of vrouwen. Het tijdschrift dat Sailor Moon werd gepubliceerd in, Nakayoshi, is specifiek gericht op een van de jongste leeftijdsgroepen te midden van shoujo manga-tijdschriften (de enige belangrijkste shoujo magazine met een jongere doelgroep dan Nakayoshi is doei, en ze overlappen grotendeels in demografische doelgroep).

Bewijzen van dit antwoord:

Bewijs dat de beoogde leeftijdscategorie voor de meeste shoujo-manga de jonge basisschoolleeftijd is, kan worden ontleend aan:

de leeftijd van de modellen uit het echte leven die de foto's tonen op pagina's over mode / haar / make-up of modellenwerk voor volgende maand furoku. In de grote drie tijdschriften (Ribon, Nakayoshi, en doei), het zijn altijd jonge tieners.

de leeftijd van de mannelijke idoolgroepen die voorkomen op pagina's met nieuws of interviews met idolen - in de grote drie zijn dit meestal die van jongere jongens zoals Ya-Ya-yah en Sexy Zone.

het soort furoku [freebies] inbegrepen bij tijdschriftnummers. In Ribon, Nakayoshi, en doei, het grootste deel van furoku kan alleen worden gebruikt door kleine kinderen: een Japanse middelbare scholier kon niet dood worden betrapt op het dragen ervan. De furoku die in de afgelopen jaren zijn geproduceerd, zijn steeds meer "kiddie" -artikelen geworden. . . .

het feit dat slechts 1) jonge-kinderpersonages, 2) zeer kinderachtige personages en 3) hardcore otaku-personages in anime / manga ooit een mangamagazine lezen. Tsukino Usagi in Sailor Moon en Gouda Takeo in Erts!! Monogatari worden getoond met mangamagazines in hun slaapkamers, omdat het laat zien dat deze personages de mentale leeftijd hebben van een basisschoolkind, ondanks dat ze eerstejaarsstudenten op de middelbare school zijn. Manga-tijdschriften worden niet gevonden in de slaapkamers van volwassen en gemiddelde tienerpersonages, net zoals de meeste echte Japanse tienermeisjes geen manga lezen.

Sailor Moon was gericht op kinderen, hoewel de opname van zeemansuniformen met korte rokjes was een suggestie van de mangaka Takeuchi Naoko's mannelijke redacteur bij de uitgever Kodansha, Fumio Osano (bekend onder zijn bijnaam Osa-P), om ook volwassen mannelijke fans binnen te halen.

De inhoud die in Japan als acceptabel wordt beschouwd voor kinderen, verschilt van die in andere landen. Naaktheid is over het algemeen een non-issue, en er is een lange traditie van naakttransformatiesequenties in mahou shoujo (een subgenre van shoujo gericht op basisschoolmeisjes) sinds de jaren zeventig. Dit was oorspronkelijk niet bedoeld als titulair - veel van de klassieke magische meisjes uit de jaren 70 waren pre-puberaal, wat betekent dat er helemaal geen decolleté of rondingen aanwezig waren tijdens hun naakttransformatie-sequenties - maar deze sequenties moesten vooral duidelijk laten zien hoe de transformatie op magische wijze werkte (oude kleren verdwijnen, nieuwe kleren verschijnen). In tegenstelling tot, de vroegste klassieker mahou shoujo die tegelijkertijd gericht was op jonge meisjes terwijl ze opzettelijk sexy was voor volwassen mannelijke kijkers, Majokko Meg-chan, pronkte met haar lichaam met panty-shots, verschillende stadia van uitkleden en koket knipogen gedurende de afleveringen losstaand van een transformatiesequentie.

Ook uit dit antwoord:

Niet alle naaktheid in manga en anime wordt als sensueel of seksueel beschouwd. Net zoals de Japanse openbare baden (onsen en sento) geen aangeboren associatie van naaktheid met seks onder de algemene bevolking dragen, kan naaktheid worden opgenomen in illustraties die niet de bedoeling hebben enige seksuele connotatie te hebben. Historisch gezien waren de Japanners verrast door de buitenlanders die aan hun kusten kwamen en zich tegen de openbare baden verzetten, omdat de Japanners ze niet beschouwden als gerelateerd aan seksuele interesse. Eigenlijk, naaktheid kan in sommige contexten duiden op zuiverheid, zoals in de laatste aflevering van Bishoujo Senshi Sailor Moon, waarin de hoofdrolspeler haar laatste gevecht naakt vecht, met haar pure hart in staat

bereik en maak verbinding met de slechteriken en bevrijd haar van bezetenheid door het kwaad.

Noch de slechterik, noch een van de toekijkende ondersteunende personages, letten in het bijzonder op haar naaktheid tijdens en na de slag; zelfs als ze vervolgens wordt geknuffeld door haar vriend, is er geen sensualiteit aanwezig in de voorstelling.

(De reden dat transformatiesequenties in lengte toenamen [waardoor het aantal seconden naaktopnamen en het aantal "camerahoeken" tijdens de film toenamen] was te wijten aan het feit dat elk frame van de anime met de hand moest worden getekend. animatiebedrijf voorbereidde een paar reeksen die konden worden hergebruikt in zowat elke aflevering [uiterlijk, aanval, transformatie] waardoor het aantal minuten originele animatie dat nodig is om voor elke aflevering te produceren, afneemt. Nu de meeste anime digitaal geanimeerd is, is dit is vrijwel niet langer nodig, maar fans verwachtten die transformatiesequenties in de mahou shoujo genre, dus we zien ze nog steeds in huidige en recente anime, ook al voeren ze die voorheen belangrijke praktische taak niet meer uit.)

Nee, de transformatiesequentie is niet gecensureerd. De beelden in het origineel zijn hetzelfde.

Sailor Moon is Shoujo, dus het zou oorspronkelijk bedoeld zijn voor tiener- en preteenmeisjes.