John Mellencamp - Jack en Diane
De originele versie van Shirobako die op tv werd uitgezonden, werd van streaming-sites zoals CrunchyRoll gehaald vanwege rechtenproblemen (zie ANN voor meer informatie). Sindsdien is er een bewerkte versie toegevoegd om het origineel te vervangen. Wat waren de problemen en welke wijzigingen zijn er in de aflevering aangebracht?
Ik heb de originele (nu getrokken) en de bewerkte versie (momenteel op CrunchyRoll) bekeken. De enige verandering die ik opmerkte, was met betrekking tot de dialoog in het stuk dat Shizuka bijwoont, ongeveer 11 minuten na het begin van de aflevering. De originele dialoog was duidelijk afkomstig uit het beroemde toneelstuk van Samuel Beckett Wachten op godot. Dit spel is nog steeds auteursrechtelijk beschermd. Om de zaken nog erger te maken, zoals beschreven in het Wikipedia-artikel waarnaar wordt verwezen, was Beckett er sterk tegen gekant om vrouwelijke acteurs te laten casten in het stuk, dat de aflevering heeft. Hoewel de hoeveelheid van het origineel dat werd gebruikt vrij klein was (er is slechts ongeveer 15 seconden dialoog), kent de Japanse auteursrechtwet geen fair use-beleid, en dus kan dit nog steeds een probleem zijn.
De gewijzigde versie veranderde alleen de dialoog tijdens het spelen. In plaats van lijnen uit het origineel te nemen, is de nieuwe dialoog een opvallende verwijzing naar Wachten op godot, maar niet rechtstreeks uit het stuk gehaald. De animatie leek niet te zijn aangepast, dus de lippen van de personages kwamen niet precies overeen met de nieuwe dialoog; dit zal waarschijnlijk worden opgelost in de definitieve dvd-versie.
De verwijzingen naar Space Runaway Ideon lijken ongewijzigd te zijn. Zowel de originele als de nieuwe versie noemden het "Idepon ". Hoewel velen aanvankelijk vermoedden dat deze de bron van problemen waren, de Godot verwijzingen lijken het grotere probleem te zijn geweest.
