Ping Pong Trickshots! (Beste Ryan)
Ik weet zeker dat de meesten van jullie deze zin kennen, wat betekent het? Vertegenwoordigt het domheid schattig ding dat ze doen? Wat maakt deze uitdrukking zo populair?
3- De instantie van Oregairu hierboven is waarschijnlijk een verwijzing naar Peko-chan, wat heel gebruikelijk is in moderne anime.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Meta-discussie op meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Ik denk echter niet dat het van Japanse oorsprong is.
Teehee is gewoon een schattig giechelend, vrij algemeen internettaal. Meer hierover is voornamelijk te vinden in de Urban Dictionary
Het geluid van een giechel. Gebruikt door (1) schoolmeisjes en (2) oude jongens die zich voordoen als schoolmeisjes.
en
Definitie: 1) De daad van vrolijk giechelen. 2) Een geluid gemaakt om geluk over te brengen 3) Gepresenteerd om onschuld te suggereren
Het stoten van het hoofd en de tong die uitsteekt doen me denken dat de "teehee" een vertaling is van ("tehepero"), wat een letterlijke betekenis heeft van "teehee tong-uitsteekt" . Het heeft eigenlijk een recente geschiedenis als een woord op zich: deze blogpost en dit crunchyroll-nieuwsartikel bevatten wat informatie erover.
Kortom, het is het woord dat hoort bij teehee + stompkop + tong die uitsteekt, en de betekenis is voornamelijk gericht op definitie 3) die Omega heeft gepost - het veegt een fout of onwetendheid van de spreker onder het tapijt met een speels gebaar. Een Japanse bron voor deze betekenis is deze scan van een artikel over tehepero als Japans neologisme van het jaar, hoewel de uitdrukking waarschijnlijk gerelateerd is aan peko-chan (zie Wat is de oorsprong van deze gezichtsuitdrukking met een uitgestoken tong?).
