Waarom zei Ainz tegen Aura dat ze om 19:19 en 7:21 haar wekker niet op haar horloge moest zetten?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lyrics)

Ik kwam dit tegen in de Trivia-sectie van Bukubukuchagama op Overlord Wiki:

Ainz gaf het horloge met haar stem aan Aura en zei dat ze om 19:19 of 7:21 geen wekker moest zetten. Deze cijfers kunnen worden gelezen als een seksueel woord in Japanse woordspelingen. Het lijkt erop dat ze bij dat alarm haar stem heeft opgenomen voor een H-Game.

Aangezien ik geen Japans ken, ben ik benieuwd hoe ze worden gelezen.

Zoals een opmerking al aangaf op de wikipagina die je hebt opgegeven, lijken de woorden die de cijfers vertegenwoordigen heel gewoon te zijn in hentai-spellen.

Voor 19:19:

In het Japans wordt bij het lezen van de tijd of een reeks getallen vaak gelezen alsof elk getal apart is, bijvoorbeeld "One Nine One Nine". Dit doen met 19:19 klinkt een beetje als "Iku, Iku'wat zich vertaalt naar'Ik kom klaar, ik kom klaar!'.

Voor 7:21:

Dankzij de opmerking van ʞɹɐzǝɹ weten we nu dat het een beetje klinkt als "Onanī"wat zich vertaalt in" onanisme ", wat een synoniem is voor" masturbatie ".

Dit zijn voorbeelden van Goroawase-woordspeling in het Japans, waarbij gebruik wordt gemaakt van de aflezing van cijfers om betekenis in een reeks getallen te coderen.

19:19, wacht nu tot het 7:21 mysterie is opgelost ...
@LePikastache Het is waarschijnlijk iets soortgelijks.
4 ０７：２１＝オナニー.
2 Aanvullende opmerking: dit wordt in het Japans 'goroawase' genoemd. Het zoeken op die term zou meer voorbeelden moeten opleveren, maar niet zo expliciet als deze twee :)
1 Nu kan ik in vrede sterven als dit mysterie is opgelost

Naast het antwoord van Alagaros, zal ik proberen het vanuit een ander perspectief uit te leggen.

Zoals uitgelegd in Wikipedia, is Kanji aangepast van Chinese letters (Hanzi). Oorspronkelijk werd Hanzi geschreven op basis van de vorm van het afgebeelde object, maar ondergaat het evolutie met het verstrijken van de tijd. Dit bijvoorbeeld.

Zo'n taalgewoonte evolueert dan naar het gebruik van de bestaande karakters om dingen weer te geven. Dit komt vooral veel voor bij jongere mensen (bron: mijn Chinese docent). Zie het als de westerlingen die symbooltekens gebruiken om smileys te vormen: D: P.

Nu, de tijd 19:19 en 7:21 indien geschreven in kanji zou respectievelijk en zijn.

vertegenwoordigt een knielende persoon en een Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (alias om dit relatief Safe For Work te houden). En vertegenwoordigt ofwel een groot Neo Armstrong Cycloon Jet Armstrong Cannon of een Neo Armstrong Cycloon Jet Armstrong Cannon en een manko.