SEPHORA SPRING 2020 VIB VERKOOP HAUL
Wat fluistert Motoko tegen Batou aan het einde van de eerste serie?
(Spoiler vooruit)
Dit is de scène waarin Motoko en Batou in een hinderlaag worden gelokt door het vernietigingspersoneel van sectie 9. Motoko is het belangrijkste doelwit en moet worden geëlimineerd. Sniper op een helikopter schiet Motoko in het hoofd, maar daarvoor merkt Batou de rode laserzichtstip op en waarschuwt Motoko, waarop ze zwijgend reageert met de zin in kwestie. Aangezien ze hier erg kalm over is, denk ik dat het iets is in de trant van "Overleven".
Ze zei (na-a-ni, "Wat").
In Japan is er een tv-programma op BS2-kanaal genaamd BS (BS Anime Night Talks), en op 26 februari 2009 gaat het over Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Met betrekking tot die scène onthulde het originele storyboard dat ze moest zeggen "na-a-niMet een koude uitdrukking bracht majoor Kusanagi zelfs in die situatie niets over aan Batou. Toshio Okada (anime producer & mede-oprichter en voormalig president van Gainax) reageerde met S ("Ze is een heel sadistisch meisje, hè.")
Leuk weetje: voordat deze informatie werd onthuld, theoretiseerden veel Japanse fans dat ze eigenlijk (naar-ke-i, "(Pols) horloge") omdat
ze probeerde Batou te vertellen dat ze geen horloge droeg, wat betekent dat ze dat wel was niet de echte majoor Kusanagi, maar een dubbelganger van haar.
De fan-theorie werd ook versterkt door de close-up van haar pols na die scène (spoilerafbeelding hieronder)
Bron:
- blogpost van jademetal (Japans)
- Yahoo! Chiebukuro (Japans)
- Oh ja, ik heb het horloge zeker opgemerkt, maar dacht niet dat ze het zou noemen, zoals getheoretiseerd.
