Jackie Mason - Jood bij de Restorant.mp4
In aflevering 5 hadden Otonashi en Angel een gesprek over Yuri's droom en hoeveel Hinata's er waren, die totaal willekeurig en uit het niets leken. Toen ik die aflevering voor het eerst bekeek, snapte ik niet de humor en betekenis die ik verwachtte in het gesprek. Is er een grap of betekenis aan die opmerkingen, of zijn het slechts enkele wegwerpregels?
Het merkwaardige gesprek tussen Otonashi en Angel
4��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������
Otonashi: Sorry! Yuri is een beetje emotioneel instabiel. Omdat gisteravond Hinata verscheen in haar droom en ...
Hinata: Denk niet dat ik van vandaag en morgen hetzelfde zal zijn. Kijk uit.
Otonashi: Dat is wat hij zei, en Yuri bewees het gewoon.
Engel: Zijn er twee Hinata-kun's?
Otonashi: Y-Ja ... dat klopt.
Engel: Is er een kans dat er meer dan drie van hem zijn?
Otonashi: Huh? Oh, uh ... het is mogelijk.
Engel: Het spijt me dat te horen.
- je bedoelt humor.
- Waar kunnen we de originele Japanners zien? Soms is de grap niet te begrijpen als je hem in het Engels vertaalt.
- Als er twee Hinata's zijn, van gisteren en van morgen, dan is er zeker een derde, van vandaag.
- Uw vraag noch uw antwoord is logisch. Naar welk probleem verwijst uw vraag? Hoe lost uw antwoord dit probleem op? Dit is mij allemaal niet duidelijk. Uw vraag en antwoord lijken gewoon een voortzetting van elkaar te zijn.
De grap hier, denk ik, is dat Hinata vóór dit gesprek voor Yuri verscheen en zich heel anders gedroeg dan gisteren (voordat Yuri over hem droomde), dus zei Otonashi dat de waarschuwing uitkwam: Hinata is echt veranderd. Aangezien Hinata zei: "Denk niet dat ik van vandaag en morgen hetzelfde zal zijn", zou hij morgen weer kunnen veranderen, waardoor Kanade zou zeggen dat er meer dan drie van hem kunnen zijn.
2- 1 Oké ... dus het is gewoon een soort gek gesprek? Ik dacht dat er referenties of inside jokes waren gemaakt.
- Ja. Dat is het ongeveer, op basis van de Japanse tekst die je hebt gepost.
Het gesprek is eigenlijk een voorbode van een toekomstige gebeurtenis waarin Angel een agressieve kloon van zichzelf maakt met Guard Skills: Harmonics.
Zijn er twee Hinata-kun's? Is er een kans dat er meer dan drie van hem zijn?
In aflevering 8 beantwoordde Hinata dit gezegde aan Angel, wat op zichzelf een grap is.
Denk niet dat ik van vandaag en morgen hetzelfde zal zijn. Kijk uit.
Dit is waar de SSS-leden zich zorgen over maakten in aflevering 9: welke "engel" zou uit de coma ontwaken nadat Kanade al haar klonen had opgenomen?
Het spijt me dat te horen. ()
Het tweede kanji-personage dat wordt gebruikt in Angel's uiting van medelijden, ("vergif"), werd in aflevering 2 in feite precies op het gezicht van Hinata getoond, de laatste keer dat hij werd geofferd door Yurippe. In aflevering 5 moest hij opnieuw zijn offers brengen onder dwang van Yurippe, maar maak je geen zorgen, de stelregel "mensen sterven als ze worden gedood" is niet van toepassing in de hiernamaals.
Angel: Is er een kans dat er meer dan drie van hem zijn?
Otonashi: Huh? Oh, uh ... het is mogelijk.
Angel: Het spijt me dat te horen.
De humor hier is dat Angel in feite zegt het hebben van één Hinata is al erg genoeg en ze vindt het jammer dat er meer van hem is.
Hinata: Denk niet dat ik van vandaag en morgen hetzelfde zal zijn. Kijk uit.
Angel: Zijn er twee Hinata-kun's?
Er is hier een misverstand waar Hinata zegt dat hoe persoonlijkheid de ene dag is, anders is dan hoe het een andere dag is. Angel heeft dit aangezien als twee duidelijk verschillende Hinata's.
